1 00:00:28,428 --> 00:00:33,331 ΚΟΛΕΓΙΚΗ ΚΟΥΝΙΑ 2 00:04:12,318 --> 00:04:16,345 Τι διαβολική εφεύρεση είναι αυτό που προσβάλλει τα αυτιά μας; 3 00:04:16,422 --> 00:04:18,014 Πώς σε λένε; 4 00:04:18,091 --> 00:04:19,456 Μπένι Γκούντμαν. 5 00:04:19,525 --> 00:04:23,017 Δεν θα πετύχεις ποτέ τίποτα. 6 00:04:41,881 --> 00:04:44,975 Είναι χαρά να παραδίδουμε διπλώματα στους αποφοίτους. 7 00:04:45,051 --> 00:04:46,985 Θα σχηματίσουν μια γραμμή στα αριστερά μου. 8 00:04:47,053 --> 00:04:48,987 κύριε Τζένκινς θα αφαιρέσει την καρέκλα του. 9 00:04:49,055 --> 00:04:52,752 Ο κύριος Γουέμπστερ θα σταματήσει να περνάει τα πόδια του ... τα άκρα. 10 00:04:52,825 --> 00:04:54,793 Δεν θέλω κανενός είδους της επίδειξης. 11 00:04:54,861 --> 00:04:57,091 Θυμηθείτε: Είναι μια πανηγυρική περίσταση. 12 00:04:58,164 --> 00:05:01,600 Πρώτα απ' όλα, Δεσποινίς Dorothea Rutledge. 13 00:05:02,669 --> 00:05:05,968 Και μετά Ο κ. Francis de León... 14 00:05:06,039 --> 00:05:07,802 Ο κύριος Βάλτερ Μαρτίν... 15 00:05:07,874 --> 00:05:09,865 Miss Fifi Booth... 16 00:05:09,942 --> 00:05:12,206 Κύριε Ουέλινγκτον Σμιθ. 17 00:05:12,278 --> 00:05:14,879 Φίλοι μου, η αποφοίτηση τελειώνει εδώ... 18 00:05:14,981 --> 00:05:17,506 υψηλότερος βαθμός στο χωριό Aldentown... 19 00:05:17,583 --> 00:05:19,778 το έτος του Κυρίου μας, 1738. 20 00:05:21,054 --> 00:05:23,614 Επομένως, Θα πω στους γονείς... 21 00:05:25,858 --> 00:05:28,588 Έλα, κορίτσι. Σου είπα να μην ανέβεις εδώ. 22 00:05:28,661 --> 00:05:31,221 - Δεν θα λάβετε το δίπλωμά σας. - Γιατί; 23 00:05:31,297 --> 00:05:35,859 Γιατί είναι η ένατη χρονιά έχετε αποτύχει στις εξετάσεις. 24 00:05:35,935 --> 00:05:38,096 - Γιατί; - Γιατί απέτυχες; 25 00:05:38,171 --> 00:05:39,433 Ναι γιατί; 26 00:05:39,505 --> 00:05:41,473 Γιατί σε κάθε τομέα των σχολικών εργασιών... 27 00:05:41,541 --> 00:05:44,135 Είστε πάντα μπερδεμένοι με ερωτήσεις. 28 00:05:44,210 --> 00:05:49,147 Ω όχι. Δεν είναι αυτές οι ερωτήσεις. Οι απαντήσεις με μπερδεύουν. 29 00:05:49,215 --> 00:05:50,910 Σιωπή! 30 00:05:50,983 --> 00:05:54,475 Ωστόσο, μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι δεν θα έχεις δίπλωμα. 31 00:05:54,554 --> 00:05:56,317 Ως εκ τούτου, οι γονείς... 32 00:05:56,389 --> 00:05:58,323 Μπορώ να προτείνω μια πρόταση; 33 00:05:58,391 --> 00:06:02,384 Ναί. Δεν θα έχει νόημα, αλλά προχώρα, κορίτσι. Οτι; 34 00:06:02,462 --> 00:06:06,489 Αντί να κάτσω στο γραφείο μου χρόνο με το χρόνο... 35 00:06:06,566 --> 00:06:09,660 Δεν θα ήταν καλύτερα αν εγώ άρχισε να φτιάχνει χαρτί... 36 00:06:09,736 --> 00:06:12,227 να μπορώ να κάνω το δίπλωμά μου; 37 00:06:12,305 --> 00:06:16,742 Ακόμα κι αν ήσουν αρκετά τυχερός να καταφέρω να φτιάξω χαρτί... 38 00:06:16,809 --> 00:06:20,040 το πτυχίο σας θα ήταν κενό γιατί δεν μπορείς να γράψεις. 39 00:06:20,113 --> 00:06:24,482 Αλήθεια, αλλά θα ήταν ανόητο να το έχουμε ένα δίπλωμα με γράμματα... 40 00:06:24,550 --> 00:06:27,542 γιατί δεν μπορούσα να το διαβάσω. 41 00:06:27,620 --> 00:06:28,780 Σιωπή! 42 00:06:28,855 --> 00:06:30,345 Ή θα μπορούσατε να το διαβάσετε; 43 00:06:30,423 --> 00:06:35,326 Σώπα, αδύνατον κορίτσι, και άκου τον παππού σου. 44 00:06:35,395 --> 00:06:39,491 Η γιαγιά σου και εγώ γνωριστήκαμε σε αυτή την τάξη. 45 00:06:39,565 --> 00:06:41,499 Στέλνουμε τα παιδιά μας εδώ... 46 00:06:41,567 --> 00:06:45,003 και έστειλαν τα παιδιά τους εδώ. 47 00:06:45,071 --> 00:06:47,437 βλέπω. Αν έχω παιδιά λοιπόν... 48 00:06:47,507 --> 00:06:50,567 Θέλεις να τα φέρω σε αυτό το σχολείο μαζί μου; 49 00:06:50,643 --> 00:06:51,871 Ανόητα πράγματα! 50 00:06:51,944 --> 00:06:54,845 Θα έπρεπε να το σκέφτεσαι το δίπλωμά σας. 51 00:06:54,914 --> 00:06:57,644 Ο παππούς σου ξέρει τι λέει. 52 00:06:57,717 --> 00:07:01,346 Θα ήταν ωραίο να είχατε ένα δίπλωμα πριν κάνουν παιδιά. 53 00:07:02,422 --> 00:07:05,914 Καλύτερα να είχες σύζυγο. 54 00:07:06,859 --> 00:07:08,622 Σταμάτα, όχι άλλο φλυαρία! 55 00:07:08,694 --> 00:07:12,755 Αν η Gracie Alden, η εγγονή μου, ποτέ δεν αποφοίτησε... 56 00:07:12,832 --> 00:07:16,598 Θα αφήσω όλα μου τα λεφτά σε αυτό το σχολείο... 57 00:07:16,669 --> 00:07:21,572 μέχρι κάποια γυναίκα Άλντεν αποφοίτησε από αυτήν. 58 00:07:21,641 --> 00:07:25,441 Αν όχι γυναίκα Alden αποφοίτησε... 59 00:07:25,511 --> 00:07:28,947 τα λεφτά θα ήταν η περιουσία του σχολείου. 60 00:07:29,015 --> 00:07:31,848 Ω! Ω! Πότε όμως; 61 00:07:31,918 --> 00:07:35,615 Σύμφωνα με ο νόμος της μεγαλειότητάς της, πρέπει να υπάρχει ημερομηνία. 62 00:07:35,688 --> 00:07:41,593 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει για να αποφοιτήσει μια γυναίκα Alden; 63 00:07:42,728 --> 00:07:45,720 Με κάθε ειλικρίνεια, Κύριε, νομίζω... 64 00:07:45,798 --> 00:07:48,323 ότι ένα κορίτσι σαν τη μικρή της Γκρέισι... 65 00:07:48,401 --> 00:07:51,063 Δεν μπορούσε να πάρει πτυχίο σε 100 χρόνια. 66 00:07:51,137 --> 00:07:56,507 Ίσως όχι τόσο σύντομα, αλλά στοιχηματίζω θα τα κατάφερνε σε 200 χρόνια. 67 00:07:58,611 --> 00:08:02,047 Λοιπόν, ας είναι. 200 χρόνια. 68 00:08:02,114 --> 00:08:05,811 Αυτό θα ήταν το έτος 1938. 69 00:08:05,885 --> 00:08:07,375 Τι καλά! 70 00:08:23,269 --> 00:08:26,898 Η ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 71 00:08:58,004 --> 00:08:59,733 - Γεια σου Μπέτυ. - Γεια σου Τζάκι. 72 00:08:59,805 --> 00:09:01,796 - Γεια, Skinnay. -Τι συμβαίνει, Τζάκσον; 73 00:09:01,874 --> 00:09:03,466 Εμφανίζομαι. 74 00:09:06,012 --> 00:09:08,173 Εσύ, Λίντα, Κάντα. 75 00:09:09,282 --> 00:09:13,776 Δάσκαλε, δάσκαλο Μου αρέσει να χορεύω την κούνια 76 00:09:13,853 --> 00:09:15,912 Χο χο, κοίτα πώς χορεύω 77 00:09:18,591 --> 00:09:22,857 Δάσκαλε, δάσκαλο Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό 78 00:09:27,300 --> 00:09:29,791 Ακόμα μην το πιστεύετε πολύ 79 00:09:29,869 --> 00:09:32,133 Δεν θα είσαι ο το αγαπημένο του πλοιάρχου 80 00:09:32,204 --> 00:09:36,038 Δεν θα έχεις τον ρυθμό μέχρι να χορέψεις το College Swing 81 00:09:36,108 --> 00:09:39,202 - Πες μου πώς το έλεγαν - University Swing 82 00:09:39,278 --> 00:09:41,337 - Δεν έχω τον ρυθμό - Όχι, δεν 83 00:09:41,414 --> 00:09:43,712 - Δεν θα μείνω μαζί του - Δεν θα 84 00:09:43,783 --> 00:09:46,149 - Δεν τους έκανα εντύπωση - Όχι, κύριε 85 00:09:46,218 --> 00:09:48,516 Ω, καημένη μου 86 00:09:48,588 --> 00:09:53,048 Ω δάσκαλε, δάσκαλε δείξε αυτόν τον ανόητο 87 00:09:53,125 --> 00:09:55,753 Πες του τι είναι καλό 88 00:09:55,828 --> 00:09:57,796 Όταν χορεύει το University Swing 89 00:10:05,338 --> 00:10:07,568 - University Swing - Πες μου πώς το λες 90 00:10:32,298 --> 00:10:34,630 Δεν σερβίρουν ζελέ στη Notre Dame 91 00:10:34,700 --> 00:10:37,032 Ούτε καν στο Παιχνίδι Στρατού εναντίον Ναυτικού 92 00:10:37,103 --> 00:10:39,298 Είναι μέρος της εκπαίδευσης 93 00:10:39,372 --> 00:10:41,135 College Swing 94 00:11:00,493 --> 00:11:02,723 Ακούσατε ο δάσκαλος τραγουδάει και φωνάζει 95 00:11:02,795 --> 00:11:05,161 Ξέρεις το μάθημα 96 00:11:05,231 --> 00:11:07,426 Πάμε λοιπόν με το μουσικό σχήμα 97 00:11:07,500 --> 00:11:09,832 College Swing 98 00:11:49,408 --> 00:11:51,376 Ακούστε το University Swing 99 00:11:59,452 --> 00:12:00,386 «Αν δεν απαντήσω, αυτό γιατί σπουδάζω... 100 00:12:00,386 --> 00:12:02,911 «Αν δεν απαντήσω, αυτό γιατί σπουδάζω... 101 00:12:02,988 --> 00:12:06,151 Μπείτε λοιπόν σε παρακαλώ και ξυπνήστε με 102 00:12:06,225 --> 00:12:08,489 Ευχαριστώ, Gracie Alden. " 103 00:12:12,231 --> 00:12:14,665 Μου, μου, οι μαθητές πάνε και πάνε... 104 00:12:14,734 --> 00:12:16,759 αλλά οι Άλντεν μείνε για πάντα. 105 00:12:16,836 --> 00:12:20,363 - Γεια, Γκρέισι. - Γεια, Μπαντ. Αυτό είναι δύσκολο. 106 00:12:20,439 --> 00:12:23,237 Ναι. Βάζω στοίχημα ανάμεσα στις σελίδες από αυτά τα παλιά βιβλία... 107 00:12:23,309 --> 00:12:25,573 Βρίσκεις πολλά κόκαλα δύσκολο να σπάσει. 108 00:12:25,644 --> 00:12:27,669 Παξιμάδια θα πεις! 109 00:12:27,747 --> 00:12:30,341 Και κάποιοι ξηροί καρποί όχι καν διάλειμμα. 110 00:12:31,417 --> 00:12:34,352 Μην ανησυχείς, Γκρέισι, το κύριο οστό είναι ροκανισμένο. 111 00:12:34,420 --> 00:12:36,354 Ξεχάστε τη διασκέδαση, Ήρθα για δουλειές. 112 00:12:36,422 --> 00:12:39,789 - Δεν υπέγραψες το συμβόλαιό μας. - Πώς το ξέρεις; 113 00:12:39,859 --> 00:12:41,918 Πώς; Λοιπόν, δεν έχει υπογραφή. 114 00:12:41,994 --> 00:12:44,224 Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ ποιος δεν υπεγραψε 115 00:12:44,296 --> 00:12:46,764 Ίσως ήταν κάποιος άλλος που δεν υπέγραψε. 116 00:12:47,833 --> 00:12:51,735 Gracie, αυτή η σύμβαση πρέπει να υπογραφεί για να δείξω την καλή μου πίστη. 117 00:12:51,804 --> 00:12:54,432 Παραμέληση. Μου φτάνει ο λόγος σου. 118 00:12:54,507 --> 00:12:57,772 Ναι, αλλά η Trust Company θα το κάνει μην κάνω. 119 00:12:57,843 --> 00:12:59,504 Οχι; 120 00:12:59,578 --> 00:13:02,206 Να είσαι καλός και να υπογράψεις εδώ. 121 00:13:02,281 --> 00:13:05,580 Δεν μου αρέσει να υπογράφω πράγματα που δεν έγραψα. 122 00:13:05,651 --> 00:13:08,984 Αν θέλεις να σου γράψω ένα ποίημα, Θα το υπογράψω. 123 00:13:09,054 --> 00:13:11,818 Ευχαριστώ, αλλά είναι συμβόλαιο. Θα σας το εξηγήσω. 124 00:13:12,725 --> 00:13:17,856 Για 10.000 $, θα διδάξω και εγγυώμαι ότι θα αποφοιτήσεις. 125 00:13:17,930 --> 00:13:20,091 Μην είσαι ανόητος. Αν μου δώσεις 10.000 δολάρια... 126 00:13:20,166 --> 00:13:22,600 Δεν με νοιάζει αν θα αποφοιτήσω ή όχι. 127 00:13:22,668 --> 00:13:26,661 Δεν είμαι αυτός που θα σου δώσει 10.000 $ ; θα μου τα δώσεις. 128 00:13:26,739 --> 00:13:29,537 Έτσι η συμφωνία είναι 20.000 $. 129 00:13:29,608 --> 00:13:31,940 Ναί. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 130 00:13:32,011 --> 00:13:34,741 Τώρα όταν το κολέγιο και τα λεφτά δικά σου... 131 00:13:34,814 --> 00:13:37,806 θα με προσλάβεις ως διευθυντής και σύμβουλός σας... 132 00:13:37,883 --> 00:13:42,183 για μισθό 25 χιλιάδες ετησίως συν τα συνηθισμένα οφέλη. 133 00:13:42,254 --> 00:13:45,052 Τα συνηθισμένα οφέλη; Μην αλλάζεις θέμα. 134 00:13:45,124 --> 00:13:48,992 Θα υπογράψετε αυτό το συμβόλαιο ή θα υπογράψω αυτό το συμβόλαιο; 135 00:13:49,061 --> 00:13:51,894 - Το δικό σου. - Λοιπόν, μην προσποιείσαι ότι θα το κάνω. 136 00:13:53,432 --> 00:13:56,924 Γκρέισι, ό,τι πεις. Εδώ είναι το στυλό μου. Υπογράψτε εκεί. 137 00:13:58,537 --> 00:14:02,303 Περιμένετε. Θα είναι νόμιμο αυτό αν υπογράψω με το στυλό σου; 138 00:14:04,510 --> 00:14:07,138 Θα μπορούσατε να κρατήσετε ένα μυστικό; 139 00:14:07,213 --> 00:14:08,646 Σίγουρος! 140 00:14:10,716 --> 00:14:12,911 Στην πραγματικότητα δεν είναι το στυλό μου. 141 00:14:14,320 --> 00:14:16,254 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 142 00:14:21,260 --> 00:14:23,228 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 143 00:14:24,830 --> 00:14:28,061 - Θέλεις ένα ποτό; - Φυσικά. 144 00:14:31,136 --> 00:14:34,970 Έχω την τάση να αμφιβάλλω αν Το αίτημα του κυρίου Μπρέιντι είναι σωστό. 145 00:14:35,040 --> 00:14:36,803 Είναι απόλυτα σωστό. 146 00:14:36,876 --> 00:14:40,175 Δεν κάνω τις ερωτήσεις που θα είναι στην τελική εξέταση. 147 00:14:40,246 --> 00:14:42,180 Δεν θα το έκανα ποτέ. 148 00:14:42,248 --> 00:14:47,250 Ως δάσκαλός σας, με ενδιαφέρει τι θα καλυφθεί γενικά. 149 00:14:47,950 --> 00:14:50,475 Προσπαθώ να προστατεύσω τα δέκα χιλιάδες δολάρια μου... 150 00:14:50,553 --> 00:14:53,386 στον ευαίσθητο πελάτη μου. 151 00:14:53,456 --> 00:14:55,447 Έχουμε ένα γράμμα από τον κύριο Hubert Dash ... 152 00:14:55,524 --> 00:14:58,015 απόγονος του ιδρυτή αυτού του σχολείου... 153 00:14:58,094 --> 00:15:00,426 και ένας εξαιρετικός μαθητής αυτού του πανεπιστημίου. 154 00:15:00,496 --> 00:15:03,727 Γεια σου, αυτός ο Hubert Dash είναι κάπως εκκεντρικός... 155 00:15:03,799 --> 00:15:06,029 Είναι λίγο εκκεντρικό, έτσι δεν είναι; 156 00:15:06,102 --> 00:15:10,232 Έχει, ή τουλάχιστον είχε, μια έντονη φοβία για τις γυναίκες. 157 00:15:10,306 --> 00:15:14,242 Ο φόβος του για τις γυναίκες τον οδήγησε στη ζούγκλα της Νότιας Αμερικής. 158 00:15:14,310 --> 00:15:18,974 Και εκεί παρηγορήθηκε όταν ανακάλυψε α χρυσωρυχείο αξίας 25 εκατ. 159 00:15:20,316 --> 00:15:22,250 Επέστρεψε πρόσφατα και τον ρώτησα... 160 00:15:22,318 --> 00:15:25,981 να προετοιμαστεί και να πραγματοποιηθεί Απολυτήριες εξετάσεις του Alden. 161 00:15:26,055 --> 00:15:28,387 Εδώ είναι η αποδοχή σας. Βλέπετε, κύριε Μπρέιντι... 162 00:15:28,457 --> 00:15:31,358 κανείς μας δεν ξέρει τι θα περιέχει η εξέτασή σας. 163 00:15:31,427 --> 00:15:35,261 - Συγγνώμη. George Jonas. - Ναι, βοηθός του κυρίου Ντας. 164 00:15:35,331 --> 00:15:37,492 - Κύριε Ashburn; - Ναι. Τι κάνετε; 165 00:15:37,566 --> 00:15:40,262 Καθηγήτρια Brisa, Dean Sleet... 166 00:15:40,336 --> 00:15:42,736 Δρ Λούβια, Καθηγητής Storm. 167 00:15:42,805 --> 00:15:45,672 Αυτό είναι πανεπιστήμιο ή ο μετεωρολόγος; 168 00:15:45,741 --> 00:15:48,437 Και ο κύριος Μπρέιντι, Ο δάσκαλος της κας Άλντεν. 169 00:15:51,380 --> 00:15:53,314 Πού είναι ο κύριος Ντας; 170 00:15:53,382 --> 00:15:55,646 Στείλτε τη συγγνώμη σας. Ξέρετε, γυναίκες. 171 00:15:55,718 --> 00:15:57,652 - Γυναίκες; - Η συνηθισμένη φοβία. 172 00:15:57,720 --> 00:16:01,315 Έγινε χειρότερο μετά την απουσία από αυτούς για 20 χρόνια. 173 00:16:01,390 --> 00:16:05,326 Ο κύριος Ντας χρειάζεται σωματοφύλακες για να κρατήσει τις γυναίκες μακριά. 174 00:16:05,394 --> 00:16:07,328 Αυτή είναι λίγο πολύ η δουλειά μου. 175 00:16:07,396 --> 00:16:10,229 Και απωθώντας τις γυναίκες φαίνεται πολύ ευχάριστο. 176 00:16:10,299 --> 00:16:12,233 Και Τελικές εξετάσεις της κ. Alden; 177 00:16:12,301 --> 00:16:14,531 Ο κύριος Ντας ετοιμάστηκε μια λίστα ερωτήσεων. 178 00:16:14,603 --> 00:16:18,664 -Πεθαίνω να τους δω. - Έκανα πολλά αντίγραφα. 179 00:16:18,741 --> 00:16:20,834 - Εκεί τους έχεις; -Ναί. 180 00:16:25,514 --> 00:16:28,677 Τι ενοχλητικές αυτές οι μύγες! 181 00:16:28,751 --> 00:16:31,049 Σήκωσε το τηλέφωνο, Πρόεδρος Ashburn. 182 00:16:31,120 --> 00:16:32,712 Δεν το άκουσα να χτυπάει. 183 00:16:32,788 --> 00:16:35,313 Λοιπόν, μην περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή. 184 00:16:35,391 --> 00:16:37,985 Λοιπόν, ευχαριστώ, χίλια ευχαριστώ. 185 00:16:40,796 --> 00:16:43,424 Δεν θα είναι εύκολο. 186 00:16:43,499 --> 00:16:47,230 «Τι στοιχείο περιέχει το ψωμί που παρέχει θερμότητα στο σώμα;" 187 00:16:47,303 --> 00:16:50,739 Τι στοιχείο περιέχει το ψωμί που παρέχει θερμότητα στο σώμα; 188 00:16:54,677 --> 00:16:57,976 Θα σας αφήσω να μάθετε. Αντίο. 189 00:17:09,792 --> 00:17:12,192 Ρε παιδιά. Οποιοδήποτε κορίτσι εκτός από αυτό. 190 00:17:12,261 --> 00:17:16,960 Virginia Ashburn αρ. Έχω ... Έχω ένα προσωπικό κίνητρο. 191 00:17:17,032 --> 00:17:19,694 Ο Ómicron Tau αγνοεί προσωπικούς λόγους. 192 00:17:19,769 --> 00:17:23,466 Η μύησή σας υπαγορεύει ότι εσείς σερενάτα η κόρη του προέδρου. 193 00:17:23,539 --> 00:17:26,736 Παρακαλώ, παιδιά. Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 194 00:17:26,809 --> 00:17:30,006 Α, όχι, αδερφέ Μπέιτς. Δεν έχεις καν βγει μαζί της. 195 00:17:30,079 --> 00:17:32,274 Ξέρω, Skinnay, αλλά γι' αυτό. 196 00:17:32,348 --> 00:17:36,751 Πώς μπορώ να μπω στη ζωή σου μοιάζει με αυτό; 197 00:17:36,819 --> 00:17:38,650 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Σίγουρα. 198 00:17:38,721 --> 00:17:40,655 Φίλοι μου! 199 00:17:52,368 --> 00:17:55,769 Βγείτε από πίσω το παράθυρό σας 200 00:18:08,050 --> 00:18:11,542 Πήγαινε μια βόλτα κατά μήκος του Μονοπατιού των Εραστών 201 00:18:33,008 --> 00:18:35,977 Όμορφη κυρία Θα ήθελα να σας μιλήσω 202 00:18:36,045 --> 00:18:37,979 Θέλεις να μου μιλήσεις; 203 00:18:38,047 --> 00:18:39,742 Μαζί σας 204 00:18:41,050 --> 00:18:42,984 Εδώ είσαι, ακτινοβόλος 205 00:18:43,052 --> 00:18:46,920 Μαύρισε λίγο λουλούδι, μαύρισε πάντα εγώ μαύρισμα νύχτα Χριστουγέννων, Chanel Número 5 206 00:18:46,989 --> 00:18:49,219 Τόσο καταπληκτικό 207 00:18:50,759 --> 00:18:53,319 Πώς τα πάω, αγόρια; 208 00:18:53,395 --> 00:18:56,057 Όμορφη κυρία Νιώθω την ανάγκη να παραθέσω 209 00:18:56,131 --> 00:18:58,190 Όλα όσα έγραψε ο Σαίξπηρ 210 00:18:58,267 --> 00:19:00,292 Αλλά ω 211 00:19:00,369 --> 00:19:02,701 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα 212 00:19:02,771 --> 00:19:04,762 Ω, τι είναι τόσο σπάνιο ως ταλάν, ταλάν 213 00:19:04,840 --> 00:19:08,640 Να είσαι, να είσαι ή να μην είσαι Ο Έμπορος της Βενετίας σε ένα δέντρο 214 00:19:08,711 --> 00:19:12,078 Φίλοι, Ρωμαίοι Καημένε Γιόρικ, έχασα το εισιτήριό μου 215 00:19:12,147 --> 00:19:14,081 Πες μου τι προσπαθώ να κάνω 216 00:19:16,552 --> 00:19:18,850 Δεν ξέρω και εσύ; 217 00:19:20,389 --> 00:19:23,756 Τι είπε ο Ρωμαίος 218 00:19:23,826 --> 00:19:26,659 Στην Ιουλιέτα 219 00:19:26,729 --> 00:19:31,098 Με ενθουσιάζεις τόσο πολύ που ξεχνώ 220 00:19:33,936 --> 00:19:37,099 Τι είπε η Ιουλιέτα 221 00:19:37,172 --> 00:19:39,834 Στο romeo 222 00:19:39,909 --> 00:19:44,812 Είμαι τόσο μαγεμένος που δεν ξέρω 223 00:19:46,415 --> 00:19:47,848 Μακάρι 224 00:19:47,917 --> 00:19:52,684 Έχοντας σπουδάσει Σαίξπηρ για τέτοιες περιπτώσεις 225 00:19:52,755 --> 00:19:57,692 Και μακάρι να είχα κάνει πρόβες μια ή δύο σκηνές 226 00:19:59,795 --> 00:20:03,595 Επειδή τι Ρωμαίος 227 00:20:03,666 --> 00:20:06,260 Είπε στην Ιουλιέτα 228 00:20:06,335 --> 00:20:11,068 Δεν μπορούσα να το πω 229 00:20:21,016 --> 00:20:23,814 Ω, μίλα ξανά. Μίλα ξανά, φωτεινό άγγελο. 230 00:20:23,886 --> 00:20:26,821 Δεν με ακούς; Ακούει. 231 00:20:26,889 --> 00:20:30,188 Τι είπε η Ιουλιέτα 232 00:20:30,259 --> 00:20:32,420 Στο romeo 233 00:20:33,896 --> 00:20:37,491 Ω Ρωμαίος, Ρωμαίος. Γιατί είσαι εσύ, Ρωμαίος; 234 00:20:38,434 --> 00:20:39,492 Είμαι εδώ. 235 00:20:39,568 --> 00:20:42,867 Ω, τρυφερό σονέτο 236 00:20:42,938 --> 00:20:45,429 Δώσε ένα φιλί 237 00:20:45,507 --> 00:20:50,444 Οπότε καλύτερα να πας μελέτη στο σπίτι δύο ή τρεις 238 00:20:52,748 --> 00:20:56,275 Επειδή τι Ρωμαίος 239 00:20:56,352 --> 00:20:59,378 Είπε στην Ιουλιέτα 240 00:20:59,455 --> 00:21:03,858 Δεν μπορούσες να μου πεις 241 00:21:13,035 --> 00:21:16,300 Είναι ο Dean Sleet! Πάμε! 242 00:21:38,260 --> 00:21:42,219 Νεαρός, το θεωρείς αστείο; 243 00:21:42,297 --> 00:21:43,764 Όχι, Dean Sleet. Είναι... 244 00:21:43,832 --> 00:21:46,995 Είναι ειρωνικό, είναι τραγικό, είναι περίεργο. 245 00:21:47,069 --> 00:21:48,661 Είναι μεθυσμένος. 246 00:21:48,737 --> 00:21:49,999 σπασίκλας. Όχι! 247 00:21:50,072 --> 00:21:52,040 Καλησπέρα, Dean Sleet. 248 00:21:53,175 --> 00:21:55,439 Ένας μεθυσμένος γελωτοποιός! 249 00:21:55,511 --> 00:21:59,845 - Νεαρός, το όνομά σου. -Τι σημασία έχει τώρα; 250 00:21:59,915 --> 00:22:03,578 Το όνομά του είναι Martín Bates, και αυτό είναι η μύησή του στο Ómicron Tau. 251 00:22:03,652 --> 00:22:05,586 Ο θείος του είναι ο Hubert Dash... 252 00:22:05,654 --> 00:22:08,987 και ο κηδεμόνας του είναι η Trust Company. 253 00:22:09,058 --> 00:22:11,424 Με ξέρει. 254 00:22:11,493 --> 00:22:14,326 Α, θυμάμαι. 255 00:22:14,396 --> 00:22:17,729 Φοβάμαι ότι ο κύριος Μπέιτς είναι λίγο... 256 00:22:17,800 --> 00:22:20,428 Αυτή τη φορά θα το παρακάμψουμε... 257 00:22:20,502 --> 00:22:23,232 αλλά καλύτερα να γυρίσεις πίσω στην αδελφότητά σας. 258 00:22:23,305 --> 00:22:24,704 Ναι κυρία. 259 00:22:24,773 --> 00:22:28,709 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτές οι μυήσεις που περιλαμβάνει ημι-γυμνό... 260 00:22:28,777 --> 00:22:31,143 είναι σίγουρα απρεπείς. 261 00:22:34,083 --> 00:22:35,607 Ευχαριστώ αγαπητέ. 262 00:22:36,752 --> 00:22:39,585 Τα ρεύματα του αέρα με επηρεάζουν. 263 00:22:53,202 --> 00:22:55,864 - Ορίστε. - Κόλλησες τον αντίχειρά σου στη σούπα. 264 00:22:55,938 --> 00:22:58,270 Μην ανησυχείτε. Η σούπα δεν είναι καυτή. 265 00:22:58,340 --> 00:23:00,274 Μη με ανησυχείς; 266 00:23:00,342 --> 00:23:03,175 Δεν μπορούν να κάνουν καλύτερα παρά να είσαι σερβιτόρος; 267 00:23:03,245 --> 00:23:06,043 Έτσι είναι. Με αυτό πληρώνουμε το πανεπιστήμιο. 268 00:23:07,282 --> 00:23:10,046 Είναι οι χειρότεροι σερβιτόροι έχω δει ποτέ. 269 00:23:10,119 --> 00:23:13,987 - Με άκουσες! - Τι πιστεύεις; παράτησα. 270 00:23:16,391 --> 00:23:19,588 Βαριέμαι να κουβαλάω δίσκους και λήψη παραγγελιών 271 00:23:19,661 --> 00:23:22,858 Για να σερβίρετε πατάτες, χοιρινό και φασόλια σε αυτό που με λένε αργό 272 00:23:22,931 --> 00:23:25,900 Βαριέμαι να κουβαλάω δίσκους σε αυτό το μέρος 273 00:23:25,968 --> 00:23:28,732 Του έχει βαρεθεί να πιάνει δίσκους σε αυτό το μέρος 274 00:23:28,804 --> 00:23:32,296 Έχω βαρεθεί τα τραπέζια αναμονής και σερβίρισμα φαγητού 275 00:23:32,374 --> 00:23:35,366 Ζαμπόν, μπέικον, τηγανητό κοτόπουλο Όχι άλλα μαχαίρια και πιρούνια 276 00:23:35,444 --> 00:23:38,106 Βαριέμαι να κουβαλάω δίσκους σε αυτό το μέρος 277 00:23:41,350 --> 00:23:44,444 Δεν μου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο 278 00:23:44,520 --> 00:23:46,920 Αλληλούγια 279 00:23:46,989 --> 00:23:49,719 Δεν με νοιάζει αν οι μαθητές συνέχισε να κλωτσάς 280 00:23:49,792 --> 00:23:52,886 - Ω Κύριε - Σώπα. 281 00:23:52,961 --> 00:23:56,328 Αφήστε τους να κρατήσουν το τηγανητό κοτόπουλο τους Αφήστε τους να κλωτσήσουν 282 00:23:56,398 --> 00:23:59,663 Αφήστε τους να κρατήσουν το τηγανητό κοτόπουλο τους Αφήστε τους να κλωτσήσουν 283 00:23:59,735 --> 00:24:03,102 Βαριέμαι να με ρωτάνε σχετικά με το μενού 284 00:24:03,172 --> 00:24:06,198 Φέρε μου τη σούπα, φέρε μου το κρέας Παίρνω κούνια 285 00:24:06,275 --> 00:24:08,743 Βαριέμαι να κουβαλάω δίσκους σε αυτό το μέρος 286 00:24:08,811 --> 00:24:11,075 κουράστηκα! 287 00:24:12,147 --> 00:24:14,115 Τι θα λέγατε; Είναι κουρασμένος. 288 00:24:14,183 --> 00:24:17,016 Ω ναι; Τζακ, παίξε λίγο αυτής της καλής ταλάντευσης. 289 00:24:17,085 --> 00:24:19,178 Αυτό θα το σηκώσει. 290 00:24:37,539 --> 00:24:38,631 Αυτό φτάνει! 291 00:24:38,707 --> 00:24:41,972 Μου έχουν βαρεθεί αυτές οι μελωδίες που τους κάνουν να χορεύουν 292 00:24:42,044 --> 00:24:45,241 Προσπαθείς να κάνεις μια προσπάθεια Και θα σου πω 293 00:24:45,314 --> 00:24:48,010 - Αυτό; - Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας σερβιτόρος. 294 00:24:48,083 --> 00:24:51,416 -Τι εννοείς; - Κανείς δεν μου δίνει διαταγές! 295 00:24:53,889 --> 00:24:57,757 - Θέλεις να παίξουμε, ε; - Θέλετε να παίξετε. 296 00:24:57,826 --> 00:25:00,260 Τι κάνετε; 297 00:25:00,329 --> 00:25:03,230 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. 298 00:25:03,298 --> 00:25:05,459 Μου αρέσει. 299 00:25:11,506 --> 00:25:13,440 Σας αρέσει 300 00:25:20,349 --> 00:25:23,079 Με τι γελάς; Κάντε αυτό. 301 00:25:23,151 --> 00:25:25,711 - Αυτό; -Κάνε αυτό. 302 00:25:27,656 --> 00:25:29,988 Περιμένετε. 303 00:25:32,127 --> 00:25:34,994 -Μου κλώτσησες... - Αυτό δεν είναι το καπέλο μου. 304 00:25:35,063 --> 00:25:37,554 - Πάρε το. - Αυτό είναι πολύ βρώμικο. 305 00:25:44,306 --> 00:25:46,638 - Έτοιμος. Αυτό είναι δικό μου. - Είναι το καπάκι σου; 306 00:25:46,708 --> 00:25:48,676 - Δώσ' το σε μένα. - Πάρτο. 307 00:25:48,744 --> 00:25:50,678 - Αυτό είναι το καπέλο μου. - Είναι το καπάκι σου; 308 00:25:50,746 --> 00:25:52,680 - Ναι. - Λοιπόν, Θεέ μου. 309 00:25:56,251 --> 00:25:58,617 Θέλεις να χτυπήσεις το πρόσωπό μου; 310 00:26:00,155 --> 00:26:01,747 Φίλε. 311 00:26:05,260 --> 00:26:07,062 ΤΕΛΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙ. ΑΛΝΤΕΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 312 00:26:07,062 --> 00:26:09,360 ΤΕΛΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙ. ΑΛΝΤΕΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 313 00:26:40,329 --> 00:26:43,025 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ 314 00:26:43,098 --> 00:26:46,295 «Τι στοιχείο περιέχει το ψωμί που παρέχει θερμότητα στο σώμα; 315 00:26:46,368 --> 00:26:49,064 Άμυλο: Στη διαδικασία της πέψης μετατρέπεται σε ζάχαρη...». 316 00:27:00,949 --> 00:27:03,349 Αγόρια! Κορίτσια! Νέα. 317 00:27:03,418 --> 00:27:06,319 Το μέλλον του Πανεπιστημίου Alden είναι πρόκειται να αποφασιστεί. 318 00:27:06,388 --> 00:27:09,551 Η Γκρέισι θα πάρει την τελική της εξέταση. 319 00:27:09,624 --> 00:27:11,751 Κοιτάξτε το κοντάρι και θα ξέρετε το αποτέλεσμα. 320 00:27:11,827 --> 00:27:14,990 Λευκή σημαία σημαίνει πέρασε και ένα μαύρο... 321 00:27:15,063 --> 00:27:18,464 Λοιπόν, πάλι απέτυχε. Αυτό είναι όλο. 322 00:27:20,736 --> 00:27:22,931 Δεν μπορούμε να περιμένουμε... 323 00:27:23,005 --> 00:27:25,200 απαντήστε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις. 324 00:27:25,273 --> 00:27:26,706 Αδύνατος. 325 00:27:26,775 --> 00:27:29,141 Γεια. Μιλάνε για μένα; 326 00:27:40,155 --> 00:27:44,023 Δεσποινίς Άλντεν, σας προειδοποιώ ότι αυτό είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 327 00:27:44,092 --> 00:27:46,560 Μην ανησυχείς και μην απαντάς βιαστικά... 328 00:27:46,628 --> 00:27:48,755 στις ερωτήσεις του κ. Jonas. 329 00:27:48,830 --> 00:27:50,764 Κύριε Jonas, ξεκινήστε. 330 00:27:50,832 --> 00:27:52,265 Σας ευχαριστώ. 331 00:27:53,135 --> 00:27:55,763 Οι πρώτες ερωτήσεις: «Γενικές πληροφορίες». 332 00:27:55,837 --> 00:27:59,500 Ο μόνος στρατηγός που ξέρω είναι η General Motors. 333 00:27:59,574 --> 00:28:02,134 Και δεν μπορούσα να σου δώσω τίποτα πληροφορίες για αυτόν. 334 00:28:05,147 --> 00:28:07,877 Srta. Άλντεν, "γενική" significa "variada". 335 00:28:07,949 --> 00:28:12,443 Ω, ήταν γενικό το "διαφορετικό" και επίσης οι «διακοπές». 336 00:28:12,521 --> 00:28:14,648 Διακοπές; 337 00:28:14,723 --> 00:28:16,281 Ναί. 338 00:28:16,358 --> 00:28:18,053 Η πρώτη ερώτηση. 339 00:28:18,126 --> 00:28:21,653 Τι στοιχείο περιέχει το ψωμί που παρέχει θερμότητα στο σώμα; 340 00:28:23,832 --> 00:28:25,732 Άσε με να δω. 341 00:28:26,635 --> 00:28:28,000 ΑΜΥΛΟ 342 00:28:28,070 --> 00:28:29,628 Άμυλο. 343 00:28:30,705 --> 00:28:32,172 Δικαίωμα. 344 00:28:33,475 --> 00:28:34,908 Το επόμενο. 345 00:28:34,976 --> 00:28:39,003 Ποια είναι η μέση νοητική ηλικία του πληθυσμού των ΗΠΑ; 346 00:28:39,081 --> 00:28:43,211 Θέλετε την ηλικία του ατόμου πριν ή μετά τη γέννηση; 347 00:28:45,454 --> 00:28:50,721 Για παράδειγμα, υπάρχουν 120 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες στις ΗΠΑ. 348 00:28:50,792 --> 00:28:52,817 Ποια θα ήταν η μέση ηλικία σας; 349 00:28:57,065 --> 00:28:59,033 ΦΟΥΛΙΑ - 14 350 00:28:59,935 --> 00:29:01,095 14. 351 00:29:03,438 --> 00:29:05,372 Σωστά. 352 00:29:07,809 --> 00:29:11,074 Φυσικά, και αυτό δεν περιλαμβάνει κέντημα στο χέρι. 353 00:29:11,146 --> 00:29:14,240 Κέντημα στο χέρι; Άνθρωποι ή νοητική ηλικία; 354 00:29:14,316 --> 00:29:16,511 - Οι ιστοί. - Μαντήλια; 355 00:29:16,585 --> 00:29:17,847 Θα είναι καλύτερα... 356 00:29:17,919 --> 00:29:20,786 Περιορίζεις τα σχόλιά σου σε ερωτήσεις. 357 00:29:20,856 --> 00:29:22,585 Συμφωνώ. 358 00:29:23,658 --> 00:29:27,185 Το επόμενο. Πόσους βαθμούς σε γεωγραφικό μήκος κάνουν μια ώρα; 359 00:29:27,262 --> 00:29:29,059 Σύμφωνα με το ρολόι σας ή το δικό μου; 360 00:29:29,131 --> 00:29:32,299 - Όποια. - Αργά ή νωρίς; 361 00:29:32,432 --> 00:29:35,833 Έχει σημασία αν το ρολόι είναι αργά ή νωρίς; 362 00:29:35,902 --> 00:29:38,132 Σημασία έχει και δεν πειράζει. 363 00:29:38,204 --> 00:29:40,399 Έχει σημασία και έχει σημασία; 364 00:29:40,473 --> 00:29:42,941 Σημασία έχει αν πας τρένο... 365 00:29:43,009 --> 00:29:45,068 αλλά δεν πειράζει αν μαγειρέψετε ένα αυγό. 366 00:29:45,145 --> 00:29:46,772 δεν ξέρω. 367 00:29:46,846 --> 00:29:49,280 Θα μπορούσατε να απαντήσετε στην ερώτηση παρακαλώ; 368 00:29:49,349 --> 00:29:52,284 Το επόμενο. Πόσους βαθμούς σε γεωγραφικό μήκος κάνουν μια ώρα; 369 00:30:01,661 --> 00:30:03,458 15. 370 00:30:03,530 --> 00:30:05,088 Σωστά. 371 00:30:05,165 --> 00:30:07,759 Με εκπλήσσει και εμένα. 372 00:30:07,834 --> 00:30:09,301 Το επόμενο. 373 00:30:09,369 --> 00:30:12,338 Πού να ταξιδέψω από τον Μεσημβρινό του Γκρίνουιτς... 374 00:30:12,405 --> 00:30:14,999 να φτάσει μια ώρα νωρίτερα; 375 00:30:17,777 --> 00:30:20,177 Άσε με να δω. 376 00:30:20,246 --> 00:30:21,736 Γιλέκα 377 00:30:21,815 --> 00:30:23,544 Γιλέκο. 378 00:30:24,617 --> 00:30:26,141 Γιλέκο; 379 00:30:26,219 --> 00:30:28,449 Δύση εννοείς; 380 00:30:28,521 --> 00:30:32,150 Ω, τι χαριτωμένο. Πες το ξανά. Λατρεύω την προφορά του. 381 00:30:32,225 --> 00:30:34,284 - Η προφορά μου; -Ναί. 382 00:30:34,361 --> 00:30:37,455 Λες γιλέκο και λέω δυτικά. 383 00:30:37,530 --> 00:30:41,967 Τι ανόητα πράγματα που λένε όταν γίνουν δάσκαλοι. 384 00:30:42,035 --> 00:30:44,469 Μπορούμε να δώσουμε την απάντηση ως καλό. 385 00:30:44,537 --> 00:30:47,097 Τέσσερις σωστές απαντήσεις στο α σειρά. 386 00:30:47,173 --> 00:30:51,303 Δεν έχει συμβεί εδώ και 200 ​​χρόνια. Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 387 00:30:51,378 --> 00:30:53,243 - Ευχαριστώ. - Προχωρήστε. 388 00:30:54,314 --> 00:30:58,011 Βάζω στοίχημα ότι θα πει η Γκρέισι όλες οι λάθος απαντήσεις. 389 00:31:03,223 --> 00:31:06,090 Είναι λευκό! Εγκρίθηκε! 390 00:31:07,193 --> 00:31:09,093 Συγχαρητήρια, δεσποινίς Άλντεν. 391 00:31:09,162 --> 00:31:12,495 Το πανεπιστήμιο, μετά από 200 χρόνια, ανήκει στην οικογένεια Alden. 392 00:31:12,565 --> 00:31:16,057 Είναι λίγο πρόωρο για να σε ρωτήσω αν θα κάνεις αλλαγές. 393 00:31:16,136 --> 00:31:19,333 Όχι, δεν είναι πρόωρο. Η ώρα είναι μόλις 2:45. 394 00:31:19,406 --> 00:31:21,806 Τι αλλάζει; 395 00:31:21,875 --> 00:31:26,209 Θα κάνω κάποιες αλλαγές που όχι μόνο φέρει επανάσταση σε αυτό το πανεπιστήμιο... 396 00:31:26,279 --> 00:31:29,009 αλλά το σύνολο πανεπιστημιακή βιομηχανία. 397 00:31:29,082 --> 00:31:32,017 Θα μπορούσε να τελειώσει τα πανεπιστήμια. Αυτό είναι όλο. 398 00:31:32,085 --> 00:31:34,019 - Αυτό είναι; - Ναι, αυτό είναι. 399 00:31:34,087 --> 00:31:36,555 Με άλλα λόγια, έκανε περιμένεις να περάσεις αυτό το τεστ; 400 00:31:36,623 --> 00:31:39,558 Είμαι εδώ 9 χρόνια και δεν το είχε εγκρίνει ποτέ... 401 00:31:39,626 --> 00:31:41,594 Και περιμένατε να περάσει αυτή τη φορά; 402 00:31:41,661 --> 00:31:43,720 Φυσικά. Με νομίζεις ανόητο; 403 00:31:43,797 --> 00:31:45,697 Γιατί είναι αυτή η ώρα η εξαίρεση; 404 00:31:45,765 --> 00:31:48,427 Γιατί για πρώτη φορά αυτός ήξερε όλες τις ερωτήσεις. 405 00:31:48,501 --> 00:31:50,560 Εννοείς ότι ήξερες τις απαντήσεις. 406 00:31:50,637 --> 00:31:52,070 Το έχεις πει. 407 00:31:52,138 --> 00:31:55,073 Πολύ καλά. Ποιες θα είναι οι αλλαγές; 408 00:31:55,141 --> 00:31:58,702 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να φτιάξω τον εαυτό μου Κοσμήτορας Ανδρών. 409 00:31:58,778 --> 00:32:01,246 Εννοείς: Κοσμήτορας Γυναικών. 410 00:32:01,314 --> 00:32:03,714 Αυτό πιστεύεις. 411 00:32:03,783 --> 00:32:07,014 Ο κοσμήτορας των ανδρών είναι αυτός που νοιάζεται για τους άνδρες. 412 00:32:07,086 --> 00:32:08,576 Ναι ξέρω. 413 00:32:10,490 --> 00:32:14,221 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ GRACIE ALDEN HEREDA 414 00:32:14,294 --> 00:32:17,991 ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΨΑΧΝΕΤΕ ΓΙΑ Α ΝΕΟ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 415 00:32:23,636 --> 00:32:24,967 Γεια σου; 416 00:32:25,038 --> 00:32:26,471 Εφημερίδα The Morning Times; 417 00:32:26,539 --> 00:32:28,598 Ναι, ετοίμασα μια δήλωση. 418 00:32:28,675 --> 00:32:31,735 «Η δεσποινίς Άλντεν ήταν πάντα ενοχλημένη ότι τα αγόρια... 419 00:32:31,811 --> 00:32:34,302 αρνήθηκε μια πανεπιστημιακή εκπαίδευση... 420 00:32:34,380 --> 00:32:38,476 για μη αποφοίτηση από το λύκειο με αρκετές πιστώσεις. 421 00:32:38,551 --> 00:32:42,112 Κατέστειλε τις εισαγωγικές εξετάσεις σε αυτό το πανεπιστήμιο. " 422 00:32:42,188 --> 00:32:45,555 Με άκουσες. Και σκεφτείτε εγκαταλείποντας τις υπόλοιπες εξετάσεις. 423 00:32:46,759 --> 00:32:48,351 Εμπρός. 424 00:32:48,428 --> 00:32:51,090 Το πιο σημαντικό είναι... 425 00:32:51,164 --> 00:32:53,291 Ω, συγχωρέστε με, κύριε ... 426 00:32:53,366 --> 00:32:57,063 αλλά μου είπαν ήσουν μόνος. 427 00:32:57,136 --> 00:33:00,537 Το πιο σημαντικό είναι που έχεις... 428 00:33:00,607 --> 00:33:03,576 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. Το Normandie μόλις έδεσε. 429 00:33:03,643 --> 00:33:05,736 Πώς είσαι; Θέλεις πούρο; 430 00:33:05,812 --> 00:33:08,645 εννοώ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω, κοντέσσα; 431 00:33:08,715 --> 00:33:12,811 σπασίκλας. Δεν είμαι κόμισσα. Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα. 432 00:33:12,886 --> 00:33:16,720 σπασίκλας. Είναι υπερβολικά γοητευτική να είσαι συνηθισμένος. 433 00:33:16,789 --> 00:33:18,848 - Αλλά όχι. -Μα ναι. 434 00:33:18,925 --> 00:33:20,586 Αλλά όχι όχι όχι 435 00:33:20,660 --> 00:33:22,560 Αλλά ναι ναι ναι ναι 436 00:33:22,629 --> 00:33:26,030 Κύριε, πόσο γενναίος είσαι. Της φιλάω το χέρι γι' αυτό. 437 00:33:26,099 --> 00:33:29,626 - Όχι, άσε με να σου φιλήσω το χέρι. - Πρέπει να τη φιλήσω. 438 00:33:29,702 --> 00:33:31,363 - Αλλά όχι. -Μα ναι. 439 00:33:31,437 --> 00:33:34,167 Όχι, άσε με να το κάνω πρώτα. 440 00:33:36,643 --> 00:33:39,168 Πλένεις τα ρούχα σου; 441 00:33:39,245 --> 00:33:41,679 Κύριε, qué "grrraziozo" es. 442 00:33:41,748 --> 00:33:43,739 - Πώς το γράφεις αυτό; -Ξέχνα το. 443 00:33:43,816 --> 00:33:45,340 - Όχι. -Μα ναι. 444 00:33:45,418 --> 00:33:48,649 - Όχι όχι όχι. - Μα ναι, ναι, ναι. 445 00:33:48,721 --> 00:33:50,655 Πάλι με αυτό. Τώρα δεσποινίς... 446 00:33:50,723 --> 00:33:52,657 Είμαι η Mademoiselle Therese. 447 00:33:52,725 --> 00:33:54,659 Θέλεις να καθίσεις, Τερέζ; 448 00:33:54,727 --> 00:33:57,662 Το πλήρες όνομά μου είναι Mademoiselle Theresa Therese. 449 00:33:57,730 --> 00:34:00,164 Κάτσε λοιπόν δύο φορές. 450 00:34:00,233 --> 00:34:02,633 Γιατί ήθελες να με δεις; 451 00:34:02,702 --> 00:34:06,900 Κύριε, σε άκουσα να προσλάβεις καθηγητές για το πανεπιστήμιο. 452 00:34:06,973 --> 00:34:08,565 Διδάσκει; 453 00:34:08,641 --> 00:34:12,077 Κύριε, διδάσκω αγάπη. 454 00:34:12,145 --> 00:34:13,203 Αγάπη; 455 00:34:13,279 --> 00:34:16,339 έχω Το σύστημα αγάπης της Theresa Therese. 456 00:34:16,416 --> 00:34:17,849 Ενδιαφέρων. 457 00:34:17,917 --> 00:34:20,317 Δεν μπορώ να σε προσλάβω μόνο και μόνο επειδή το λες. 458 00:34:20,386 --> 00:34:22,581 Τι είναι κατάλληλο για; 459 00:34:22,655 --> 00:34:24,680 Σαν να μην ξέρω. 460 00:34:24,757 --> 00:34:26,691 Είναι καλό το ερωτικό σας σύστημα; 461 00:34:26,759 --> 00:34:28,750 Και αν ναι, θα το δοκιμάσεις σε μένα; 462 00:34:28,828 --> 00:34:30,591 Πολύ καλά, κύριε. 463 00:34:30,663 --> 00:34:33,791 - Απαντήστε στη δεύτερη ερώτηση. - Πολύ καλά. 464 00:34:33,866 --> 00:34:36,266 Σταθείτε εδώ. Ουι; 465 00:34:36,336 --> 00:34:38,531 θα σου δείξω Το σύστημα της Theresa Therese. 466 00:34:38,605 --> 00:34:40,072 Εμπρός. 467 00:34:40,139 --> 00:34:41,504 ¡Σε επιφυλακή! 468 00:34:44,077 --> 00:34:45,567 Επαφή! 469 00:34:54,220 --> 00:34:55,744 Πόσο κοντά. 470 00:34:55,822 --> 00:35:00,020 Συγγνώμη, μασέρ... Κύριε. Τι προσπαθείτε να κάνετε; 471 00:35:00,093 --> 00:35:01,993 Είναι δική μου ιδέα. 472 00:35:02,061 --> 00:35:04,996 Αλλά είμαι αυτός που διδάσκει το μάθημα. Ουι; 473 00:35:06,933 --> 00:35:09,834 Α, γιατί όχι «ζιέντα»; 474 00:35:20,079 --> 00:35:21,808 Επιστρέψτε σύντομα. 475 00:35:38,097 --> 00:35:41,828 Ρε ανόητη! Είσαι καλά; 476 00:35:41,901 --> 00:35:45,928 Κοροϊδεύω; Γεια, σήκωσε την κουρτίνα. 477 00:35:46,005 --> 00:35:48,633 Από ποιο μέρος της Αϊόβα είστε; 478 00:35:48,708 --> 00:35:50,141 Είμαι από την Οκλαχόμα. 479 00:35:50,209 --> 00:35:54,236 Προσέλαβες τόσο πολύ loon που σκέφτηκα να πιάσω δουλειά. 480 00:35:54,313 --> 00:35:55,575 Γιατί όχι; 481 00:35:55,648 --> 00:35:58,583 Mademoiselle Theresa Therese, πρακτικός δάσκαλος ρομαντικών. 482 00:35:58,651 --> 00:36:00,585 -Με προσλαμβάνεις; - Φυσικά. 483 00:36:00,653 --> 00:36:04,612 Σκοπεύω να είμαι ο το αγαπημένο του δασκάλου. Και ξέρω ήδη ότι θα γίνει. 484 00:36:04,691 --> 00:36:06,818 το καταλαβαίνω. 485 00:36:08,161 --> 00:36:11,324 Είσαι απλά ένας donjuán 486 00:36:11,397 --> 00:36:14,127 Είσαι απλώς ένας πειρατής 487 00:36:14,200 --> 00:36:16,532 Αλλά μου αρέσουν τα ρίσκα 488 00:36:16,602 --> 00:36:20,060 Έλα λοιπόν να με κρατήσεις 489 00:36:20,139 --> 00:36:22,607 Έχετε την ίδια παλιά απάντηση 490 00:36:22,675 --> 00:36:25,872 Για κάθε κορίτσι που συναντάτε 491 00:36:25,945 --> 00:36:28,812 Αλλά εδώ είναι ένα, χαριτωμένο που δεν έχετε απαντήσει ακόμα 492 00:36:28,881 --> 00:36:30,473 Ω, τι χαριτωμένο. 493 00:36:31,517 --> 00:36:34,315 Πώς θα ήθελες να με αγαπάς; Πώς θα θέλατε 494 00:36:34,387 --> 00:36:37,288 Πώς θα ήθελες να με φιλήσεις ? 495 00:36:37,356 --> 00:36:41,656 Πες μου αν μπορείς να μάθεις να χωρίζεις τα μαλλιά σου σαν εμένα 496 00:36:43,229 --> 00:36:46,062 Τι θα έλεγες να με αγαπάς καθαρά 497 00:36:46,132 --> 00:36:49,033 Πώς θα θέλατε να μου λείψετε α παρτίδα 498 00:36:49,102 --> 00:36:52,936 Πες μου αν μπορείς να περάσεις τη μέρα με σκέφτεται 499 00:36:53,873 --> 00:36:57,707 Ρώτησα τον γιατρό μου και ο δικηγόρος μου 500 00:36:57,777 --> 00:37:00,371 Η γνώμη σας 501 00:37:00,446 --> 00:37:05,577 Τη στιγμή που σε είδαν ήταν πολύ χαρούμενοι 502 00:37:05,651 --> 00:37:09,417 Πώς θα ήθελες να αγαπάς εγώ και κανένας άλλος 503 00:37:09,489 --> 00:37:12,481 Τι λέτε να πάω σπίτι μου να γνωρίσω τη μητέρα μου 504 00:37:12,558 --> 00:37:16,289 Τι θα λέγατε να είχατε η οδοντόβουρτσά σου δίπλα στη δική μου 505 00:37:17,864 --> 00:37:22,528 Τι θα σκεφτόσασταν; Όσο για μένα, μια χαρά μου φαίνεται 506 00:37:22,602 --> 00:37:24,035 Πάρτε υπαγόρευση. 507 00:37:24,103 --> 00:37:26,970 Πώς θα ήθελες να με αγαπάς; Υπάρχει το ερώτημα 508 00:37:27,039 --> 00:37:29,837 Πες μου αν θέλεις να βελτιωθείς η πέψη μου 509 00:37:29,909 --> 00:37:33,470 Θα τολμούσες να φροντίσεις από εμένα από κρυολόγημα τον Μάιο 510 00:37:35,882 --> 00:37:38,851 Πώς θα ήθελες να με αγαπάς; Αυτό θα ήταν θεϊκό 511 00:37:38,918 --> 00:37:41,716 Επιλέξτε τις γραβάτες μου Εξοικονομήστε χρήματα 512 00:37:41,788 --> 00:37:45,747 Πες μου αν θα σε θυμώσει αν εγώ σου κέρδιζε το μπάνιο κάθε μέρα 513 00:37:46,893 --> 00:37:50,329 Χρειάζομαι γιατρό, δικηγόρο 514 00:37:50,396 --> 00:37:52,694 Ένας λογιστής 515 00:37:54,000 --> 00:37:58,903 Ένα ζευγάρι μπριτζ, μια μπέιμπι σίτερ και ένας άγγελος που ξέρει να μαγειρεύει 516 00:37:58,971 --> 00:38:02,031 Πώς θα ήθελες να με αγαπάς; Είναι καλή ιδέα 517 00:38:02,108 --> 00:38:05,077 Τι θα λέγατε για ένα μικρό σπίτι δίπλα στον ωκεανό 518 00:38:05,144 --> 00:38:09,103 Θα μπορούσα να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω και θα χρησιμοποιούσατε κρέμα καθαρισμού 519 00:38:10,683 --> 00:38:15,143 Τι θα σκεφτόσασταν; Όσο για μένα, μια χαρά μου φαίνεται 520 00:38:15,221 --> 00:38:16,654 Πάρτε υπαγόρευση. 521 00:38:16,722 --> 00:38:20,021 - Πώς θα ήθελες να με αγαπάς - Το εννοεί; 522 00:38:20,092 --> 00:38:23,061 - Τι θα έλεγες να με φιλήσεις; - Τι χάος. 523 00:38:23,129 --> 00:38:27,088 Μπορείτε να κρεμάσετε τη φωτογραφία μου στον τοίχο σας και αφήστε το εκεί 524 00:38:29,001 --> 00:38:31,868 - Πώς θα ήθελες να με αγαπάς - Ωραία. 525 00:38:31,938 --> 00:38:34,873 - Πώς θα ήθελες να μου λείψεις - Τι ευτυχία. 526 00:38:34,941 --> 00:38:38,570 Θα δεχόσουν να είσαι το αστέρι που με καθοδηγεί 527 00:38:38,644 --> 00:38:39,770 Ναι! 528 00:38:52,258 --> 00:38:55,421 Πώς θα ήθελες να με αγαπάς; Πες μου αν με ακούς 529 00:38:55,494 --> 00:38:58,395 Τι θα λέγατε για άδεια και μια βάπτιση 530 00:38:58,464 --> 00:39:01,991 - Ένας γιος με το μυαλό μου - Μια κόρη με στόμα σαν το δικό μου 531 00:39:04,136 --> 00:39:08,470 Τι θα σκεφτόσασταν; Όσο για μένα, μια χαρά μου φαίνεται 532 00:39:10,376 --> 00:39:12,310 - Πρόσεχε την ώρα! - Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 533 00:39:12,378 --> 00:39:15,404 - Είναι οκτώ και μισή. - Τι καλά. Μεσημεριανό μαζί σας; 534 00:39:15,481 --> 00:39:18,882 Θα το ανοίξω αυτό. Ξέρω τον συνδυασμό. Άσε με να δω. 535 00:39:18,951 --> 00:39:21,784 - Συγγνώμη, φίλε. - Το ξέρεις αυτό; 536 00:39:21,854 --> 00:39:25,881 Θαυμάσιος. Δεν πεινάω καθόλου. 537 00:39:27,526 --> 00:39:29,585 Όχι πείνα. 538 00:39:32,465 --> 00:39:35,628 Γεια σου; Αν αυτό; Είναι για σένα. 539 00:39:35,701 --> 00:39:37,328 Για μένα; 540 00:39:41,173 --> 00:39:42,606 Λάθος αριθμός. 541 00:40:04,230 --> 00:40:06,425 - Τι ήταν αυτό; - Δεν άκουσα τίποτα. 542 00:40:10,836 --> 00:40:13,930 ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ALDEN 543 00:40:14,006 --> 00:40:16,998 GRACIE ALDEN Κοσμήτορας ΑΝΔΡΩΝ ΝΕΟΣ 544 00:40:17,076 --> 00:40:20,842 ΝΕΟ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Θ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ 545 00:40:27,353 --> 00:40:32,290 Κορίτσια και αγόρια, σας νέος καθηγητής οικονομικών : Jasper Chinn. 546 00:40:32,358 --> 00:40:36,124 Ο καθηγητής Chinn σπούδασε στο Χάρβαρντ, Πρίνστον, Πιτ... 547 00:40:36,195 --> 00:40:40,131 Παναγία των Παρισίων, ο Νότιος Μεθοδιστής και ο Χριστιανός του Τέξας. 548 00:40:41,367 --> 00:40:43,392 - Ξύπνα, καθηγητή. - Αγόρια και κορίτσια... 549 00:40:43,469 --> 00:40:46,461 Περίμενε. Συνεχίζω να μιλάω για σένα. 550 00:40:46,539 --> 00:40:50,942 Ο καθηγητής Chinn είναι α πολύ καλά μορφωμένος κύριος. 551 00:40:51,010 --> 00:40:53,240 Ξέρω ότι θα απολαύσουμε αν μας μιλήσει... 552 00:40:53,312 --> 00:40:55,803 για όλα όσα σπούδασε σε αυτά τα πανεπιστήμια. 553 00:40:55,881 --> 00:40:58,475 - Δεν σπούδασα τίποτα. - Πώς λέτε; 554 00:40:58,551 --> 00:41:00,678 Όλη μου τη ζωή Έχω πάει στο κολέγιο. 555 00:41:00,753 --> 00:41:02,914 Παρευρέθηκα όπως όλοι. 556 00:41:02,989 --> 00:41:07,824 Τα παιδιά σας θα το κάνουν όπως ακριβώς οι μητέρες και οι πατέρες τους... 557 00:41:07,893 --> 00:41:12,762 Αλλά ένα πράγμα θέλω να πω... Η κατάσταση έχει... 558 00:41:16,502 --> 00:41:18,436 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 559 00:41:19,739 --> 00:41:23,766 Έτσι θα ήταν η Ουάσιγκτον περήφανος που μόνος μου... 560 00:41:42,561 --> 00:41:46,861 Κορίτσια και αγόρια σας παρουσιάζω ένα άλλο νέος δάσκαλος από την κα Alden: 561 00:41:46,932 --> 00:41:49,196 Ο γιατρός της μουσικής, Yascha Koloski. 562 00:41:54,840 --> 00:42:00,608 Ως encore, θα ήθελα να σας προσφέρω η ερμηνεία μου για ένα κλασικό. 563 00:42:21,267 --> 00:42:23,963 Παρακαλώ 564 00:42:24,036 --> 00:42:28,496 Άκουσέ με παρακαλώ 565 00:42:28,574 --> 00:42:33,238 Κάνε με ευτυχισμένη παρακαλώ 566 00:42:33,312 --> 00:42:37,248 Πες μου ότι με αγαπάς κι εσύ 567 00:42:49,161 --> 00:42:51,755 Παρακαλώ 568 00:42:51,831 --> 00:42:56,359 Αφήστε με να κρατήσω σκληρό 569 00:42:56,435 --> 00:43:00,804 Θα μπορούσα να ευχαριστηθώ στα γούρια σου 570 00:43:00,873 --> 00:43:05,742 Κάθε βράδυ για το υπόλοιπο της ζωής μου 571 00:43:05,811 --> 00:43:10,612 Τα μάτια σου δείχνουν ότι έχεις η ψυχή ενός αγγέλου 572 00:43:10,683 --> 00:43:13,379 Λευκό σαν το χιόνι αλλά 573 00:43:13,452 --> 00:43:16,910 Πόσο καιρό πρέπει να παίξω το ρόλο 574 00:43:16,989 --> 00:43:21,426 Του ζοφερού Ρωμαίου 575 00:43:27,566 --> 00:43:30,160 Παρακαλώ 576 00:43:30,236 --> 00:43:34,570 Πες μου ότι δεν σκοπεύεις να φτιάξεις πλάκα μου 577 00:43:34,640 --> 00:43:39,543 Επισπεύσατε το αίσιο τέλος και παρακαλώ 578 00:43:39,612 --> 00:43:42,979 Πες μου ότι και εσύ 579 00:43:43,048 --> 00:43:46,984 Εγώ 580 00:43:54,460 --> 00:43:57,293 Αγαπάς 581 00:44:00,499 --> 00:44:04,595 Η κ. Alden διόρισε νέο καθηγητής φυσικής αγωγής. 582 00:44:04,670 --> 00:44:06,831 Ένας κύριος ονόματι Μπεν Βολτ. 583 00:44:06,906 --> 00:44:10,808 Φυσικά, θα μείνω εδώ για την πρώτη συνεδρία... 584 00:44:10,876 --> 00:44:12,309 για παν ενδεχόμενο. 585 00:44:12,378 --> 00:44:15,013 Νεαρές κυρίες, ο καθηγητής Volt. 586 00:44:16,414 --> 00:44:18,382 -Πώς είσαι; - Ο καθηγητής Βολτ; 587 00:44:28,559 --> 00:44:31,323 Κύριε καθηγητά, γιατί ο μαραθώνιος; 588 00:44:31,396 --> 00:44:33,330 Απλώς ζέστανε. 589 00:44:36,834 --> 00:44:39,769 Ο καθηγητής Volt, το έκανε χάνεις τον έλεγχο; 590 00:44:39,837 --> 00:44:41,930 Α, θα πάω να το πάρω. 591 00:44:42,006 --> 00:44:43,837 Ω, εδώ είναι! 592 00:44:43,908 --> 00:44:47,241 Σχεδιάζω μια συσκευή να απαντήσει στους εκφωνητές. 593 00:44:47,311 --> 00:44:49,472 Θέλω πάντα να αντιφάσκω οι εκφωνητές... 594 00:44:49,547 --> 00:44:52,414 αφού κάνουν κάποιο εξωφρενικό σχόλιο. 595 00:44:52,483 --> 00:44:54,212 Πόσο χορτοφάγος. 596 00:44:54,285 --> 00:44:57,948 Θα ήταν πολύ χρήσιμο να μπορέσω να απαντήσω οι εκφωνητές του ραδιοφώνου... 597 00:44:58,022 --> 00:45:00,081 μετά από ένα γήπεδο πωλήσεων. 598 00:45:00,158 --> 00:45:02,922 Πόσο σκοπεύετε να χρεώσετε για την εφεύρεσή σας; 599 00:45:02,994 --> 00:45:06,725 Ω, 49 $ μετρητά... 600 00:45:06,798 --> 00:45:08,732 ή σε εβδομαδιαίες πληρωμές. 601 00:45:08,800 --> 00:45:10,734 Πόσο την εβδομάδα; 602 00:45:10,802 --> 00:45:14,329 Λοιπόν, αυτό... Θα το υπολογίσω. 603 00:45:17,942 --> 00:45:20,342 Πρέπει να βάλουν φως εδώ μέσα. Τώρα, να δω. 604 00:45:20,411 --> 00:45:23,437 Θα ήταν επτά πληρωμές. 605 00:45:23,514 --> 00:45:27,450 49 στους επτά είναι... 606 00:45:27,518 --> 00:45:31,352 Εννέα στα επτά: Ένα; Παίρνω δύο. 42 επί επτά είναι έξι. 607 00:45:31,422 --> 00:45:34,619 Θα ήταν επτά πληρωμές 61 $ το καθένα. 608 00:45:34,692 --> 00:45:36,455 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 609 00:45:36,527 --> 00:45:41,226 Πολλαπλασιάστε το 61 επί επτά και δες αν παίρνεις 49. 610 00:45:41,299 --> 00:45:43,062 Είσαι δύσπιστος, σωστά; 611 00:45:43,134 --> 00:45:45,602 Επτά προς ένα: Επτά. 612 00:45:45,670 --> 00:45:47,638 Το Seven sixes είναι 42. 613 00:45:47,705 --> 00:45:51,072 Επτά συν δύο ίσον εννέα. Σαράντα εννέα. 614 00:45:51,142 --> 00:45:55,306 Για να το διευκρινίσω αυτό, μπορώ να γράψω 61 επτά φορές και να τις αθροίσεις; 615 00:45:55,379 --> 00:45:57,313 Αντίθετα, προχωρήστε. 616 00:45:58,683 --> 00:46:00,878 Ο πατέρας μου έλεγε: «Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα… 617 00:46:00,952 --> 00:46:02,817 αλλά οι ψεύτες μπορούν να κρυπτογραφήσουν. " 618 00:46:02,887 --> 00:46:04,479 Τα προσθέτεις. 619 00:46:04,555 --> 00:46:06,580 Σίγουρος. 620 00:46:06,657 --> 00:46:08,750 Το Seven sixes είναι 42. 621 00:46:08,826 --> 00:46:12,091 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49. 622 00:46:12,163 --> 00:46:14,859 Σαράντα εννέα σε ευθεία γραμμή. 623 00:46:14,932 --> 00:46:19,699 Νεαρά, καταλαβαίνεις την καλαισθησία; καθώς και μαθηματικά; 624 00:46:21,806 --> 00:46:23,740 Γυμναστική; Κράτα αυτό. 625 00:46:23,808 --> 00:46:27,403 Πριν αρχίσει να ασκείται, αυτός ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος. 626 00:46:27,478 --> 00:46:29,503 Και τώρα κοίτα με. 627 00:46:29,580 --> 00:46:31,548 Καθαρός μυς. 628 00:46:37,355 --> 00:46:39,846 Κορίτσια, ελάτε. Κάνε γρήγορα. 629 00:46:39,924 --> 00:46:42,392 Άσκηση, κορίτσια. Οτι. 630 00:46:50,334 --> 00:46:53,326 Τώρα, κορίτσια, ακολουθήστε με. 631 00:46:53,404 --> 00:46:56,840 Και ένα και δύο. 632 00:47:03,848 --> 00:47:06,646 Πολύ καλά. Και ένα και δύο. 633 00:47:25,069 --> 00:47:26,502 Ορίστε. 634 00:47:31,275 --> 00:47:33,209 Η επόμενη άσκηση: Άρση βαρών. 635 00:47:33,277 --> 00:47:36,041 Το πιο σημαντικό πράγμα για τον ανελκυστήρα είναι ο ρυθμός... 636 00:47:36,113 --> 00:47:37,603 μυώδης. 637 00:47:47,925 --> 00:47:49,358 Έτσι... 638 00:48:02,306 --> 00:48:05,639 Η επόμενη άσκηση θα είναι με αυτές τις τροχαλίες. 639 00:48:06,811 --> 00:48:09,541 Πιάστε όλοι μια τροχαλία. Πάρτε μια τροχαλία. 640 00:48:09,614 --> 00:48:12,640 Πολύ καλά. Τραβήξτε το προς τα πάνω. Πολύ καλά. 641 00:48:12,717 --> 00:48:15,242 Πρώτα, χτίστε τους μύες της πλάτης σας. 642 00:48:15,319 --> 00:48:18,345 Ανοίξτε τα έτσι. Πολύ καλά. 643 00:48:18,422 --> 00:48:21,186 Δεύτερον, κατασκευή τους μύες των ώμων σας. 644 00:48:21,259 --> 00:48:23,352 θα σου δείξω. Ετσι. 645 00:48:23,427 --> 00:48:25,361 Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 646 00:48:25,429 --> 00:48:26,862 Τώρα αφήστε το. 647 00:48:31,736 --> 00:48:33,169 Ελάτε κορίτσια. 648 00:48:34,338 --> 00:48:37,569 Νεαρά, ξέρεις κάτι για καλαίσθητο; Σχετικά με την πυγμαχία; 649 00:48:37,642 --> 00:48:39,906 - Ξιφασκία; Πάλη; - Ω ναι. 650 00:48:39,977 --> 00:48:42,070 Τι σχολή πάλης κάνεις προτιμώ; 651 00:48:42,146 --> 00:48:43,841 Απλή πάλη. 652 00:48:43,914 --> 00:48:46,906 - Ποιο κορίτσι προτιμάς; - Η ξανθιά. 653 00:48:48,152 --> 00:48:52,248 Αυτή. Η πάλη είναι η ανδρική τέχνη της αυτοάμυνας. 654 00:48:52,323 --> 00:48:53,813 Προστατεύει. 655 00:48:53,891 --> 00:48:55,324 Ορίστε. 656 00:48:58,195 --> 00:49:00,129 Καλύτερα να σου μάθω jiu-jitsu. 657 00:49:00,197 --> 00:49:02,062 Αυτό λέγεται η κλειδαριά του βραχίονα. 658 00:49:02,133 --> 00:49:04,067 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει. 659 00:49:04,135 --> 00:49:06,603 Οτι. Βλέπεις; 660 00:49:06,671 --> 00:49:08,104 με έχουν κλέψει. 661 00:49:09,273 --> 00:49:11,707 - Αυτό εννοείς; - Μπροστά. Κάντε το. 662 00:49:14,945 --> 00:49:17,971 Καλύτερα να παλέψεις, καθηγητή. 663 00:49:20,051 --> 00:49:22,679 Ποιος είναι ο επόμενος; Θα παλέψω με οτιδήποτε. 664 00:49:24,655 --> 00:49:26,589 Αρκετή πάλη. 665 00:49:26,657 --> 00:49:30,684 Τώρα, περίφραξη. Κύριε Βολτ, επιλέξτε το όπλο σας. 666 00:49:30,761 --> 00:49:32,194 Κερδίζω; 667 00:49:33,431 --> 00:49:36,423 Θα πάρω αυτόν που είναι αριστερόχειρας. Σας ευχαριστώ. Χαριτωμένο δώρο. 668 00:49:36,500 --> 00:49:38,798 - Εν γαρ. - Τι έγινε; 669 00:49:38,869 --> 00:49:40,803 Σου χρωστάω χρήματα ή κάτι τέτοιο; 670 00:49:51,148 --> 00:49:53,082 Πρέπει να εγκαταλείψετε το κολέγιο; 671 00:49:54,151 --> 00:49:56,085 Γιατί πρέπει να πας; 672 00:49:58,089 --> 00:50:00,284 Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; 673 00:50:00,358 --> 00:50:04,089 Κι αν εσύ είπε στην Trust Company ... 674 00:50:04,161 --> 00:50:07,324 ότι θα μείνεις εδώ; 675 00:50:07,398 --> 00:50:09,923 Είναι οι δάσκαλοί μου. Αν μου το πουν Πρέπει να πάω στην Οξφόρδη... 676 00:50:10,000 --> 00:50:12,230 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 677 00:50:12,303 --> 00:50:15,272 Λοιπόν, ο Λέανδρος πέρασε τον Ελλήσποντο. 678 00:50:16,974 --> 00:50:20,068 Ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κολυμπήσω στον Ατλαντικό σε καθημερινή βάση. 679 00:50:22,113 --> 00:50:24,104 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα. 680 00:50:26,083 --> 00:50:28,950 Αυτή η μέρα δεν είναι αυτός που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 681 00:50:30,121 --> 00:50:34,455 Σε ερωτεύομαι 682 00:50:34,525 --> 00:50:39,224 Καθημερινά 683 00:50:39,296 --> 00:50:43,232 Σε ερωτεύομαι 684 00:50:43,300 --> 00:50:46,497 Με τον ίδιο τρόπο 685 00:50:48,205 --> 00:50:51,538 Αυτό την πρώτη στιγμή 686 00:50:51,609 --> 00:50:55,807 Πριν από πολύ καιρό 687 00:50:55,880 --> 00:51:00,078 Νιώθω το ίδιο συναίσθημα 688 00:51:00,151 --> 00:51:04,918 Η ίδια ευτυχία 689 00:51:06,690 --> 00:51:10,717 Το φιλί σου πάντα μου φαίνεται 690 00:51:10,795 --> 00:51:14,128 Κάτι νέο 691 00:51:15,366 --> 00:51:18,130 Και ανακαλύπτω ξανά 692 00:51:18,202 --> 00:51:22,263 Το γούρι σας 693 00:51:24,108 --> 00:51:26,372 Και κάθε μέρα 694 00:51:26,444 --> 00:51:32,076 Όπως στο πρώτο μας ραντεβού 695 00:51:35,986 --> 00:51:40,946 Ερωτεύομαι 696 00:51:41,025 --> 00:51:44,756 De ti 697 00:51:50,668 --> 00:51:55,662 Σε ερωτεύομαι 698 00:51:55,739 --> 00:51:57,969 Καθημερινά 699 00:51:59,376 --> 00:52:03,506 Σε ερωτεύομαι 700 00:52:03,581 --> 00:52:07,108 Με τον ίδιο τρόπο 701 00:52:07,184 --> 00:52:11,951 Αυτό την πρώτη στιγμή 702 00:52:12,022 --> 00:52:14,616 Πριν από πολύ καιρό 703 00:52:16,093 --> 00:52:18,493 Νιώθω το ίδιο συναίσθημα 704 00:52:20,397 --> 00:52:23,264 Η ίδια ευτυχία 705 00:52:24,568 --> 00:52:28,527 Το φιλί σου πάντα μου φαίνεται 706 00:52:28,606 --> 00:52:32,736 Κάτι νέο 707 00:52:32,810 --> 00:52:39,113 Και ανακαλύπτω ξανά το γούρι σας 708 00:52:40,217 --> 00:52:42,651 Και κάθε μέρα 709 00:52:42,720 --> 00:52:48,056 Όπως στο πρώτο μας ραντεβού 710 00:52:52,963 --> 00:52:57,423 Ερωτεύομαι 711 00:52:57,501 --> 00:53:02,131 De ti 712 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 -Καληνύχτα κ. - Γεια, Μπέιτς. 713 00:53:19,290 --> 00:53:21,918 Τζίνα, μπορείς να το βάλεις αυτό στο ταχυδρομείο; 714 00:53:21,992 --> 00:53:23,926 Υποθέτω ότι είναι ένα γράμμα αγάπης. 715 00:53:23,994 --> 00:53:26,690 Είναι η επιστολή παραίτησής μου. 716 00:53:26,764 --> 00:53:31,167 Παραίτηση; Μπαμπά, δεν μπορείς κάνε αυτό. Δεν πρέπει. 717 00:53:31,235 --> 00:53:34,602 Προϋποθέσεις υπό την εξουσία του τρελού φίλου μας... 718 00:53:34,672 --> 00:53:38,005 είναι πολύ επικίνδυνοι και ταπεινωτικό για μένα. 719 00:53:38,075 --> 00:53:40,168 Χρειάζεται α πιο σκληρό χέρι από το δικό μου. 720 00:53:40,244 --> 00:53:42,769 Αυτό μου δίνει μια ιδέα. Ο θείος μου ο Χιούμπερτ... 721 00:53:42,846 --> 00:53:44,780 - Ποιος; - Ο θείος μου από τα χρυσωρυχεία. 722 00:53:44,848 --> 00:53:48,409 Έχει εκατομμύρια. Υποσχεθείτε να μην τα παρατήσετε μέχρι να του μιλήσεις. 723 00:53:48,485 --> 00:53:52,251 - Δεν ξέρω πώς... - Έχεις δίκιο. Υποσχεθείτε να μην τα παρατήσετε. 724 00:53:52,323 --> 00:53:55,019 Δεν έχω μιλήσει με τον Hubert Dash από τότε που ήμουν φοιτητής. 725 00:53:55,092 --> 00:53:57,253 Ακόμα κι έτσι... 726 00:53:57,328 --> 00:53:59,455 - Πολύ καλά, νεαρέ. - Ευχαριστώ τον Κύριό μου. 727 00:53:59,530 --> 00:54:03,296 Στο εξής, θα αφιερώνω τη ζωή μου για την προστασία της Βιρτζίνια και εσάς ... 728 00:54:03,367 --> 00:54:06,393 Συγγνώμη. Δεν ήταν η πρόθεσή μου. λυπάμαι. 729 00:54:06,470 --> 00:54:08,665 Δεν έγινε τίποτα. Είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 730 00:54:09,907 --> 00:54:11,841 Λοιπόν, καληνύχτα. 731 00:54:13,410 --> 00:54:15,344 λυπάμαι. Καληνύχτα. 732 00:54:21,151 --> 00:54:25,679 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν υπάρχει τίποτα τόσο αναζωογονητικό και τόσο διεγερτικό... 733 00:54:25,756 --> 00:54:28,384 σαν ένα φλιτζάνι τσάι μετά την άσκηση. 734 00:54:28,459 --> 00:54:29,892 - Άλλο ένα φλιτζάνι; - Όχι ευχαριστώ. 735 00:54:29,960 --> 00:54:32,724 Οχι; Είναι το αγαπημένο μου τσάι. Κινεζικό μαύρο τσάι... 736 00:54:32,796 --> 00:54:34,787 - Όχι ευχαριστώ. - Δεν θέλεις τσάι. 737 00:54:34,865 --> 00:54:38,232 Ρολά μαγιάς; Θυμάμαι τις μέρες μου στο Twickenham. 738 00:54:38,302 --> 00:54:40,395 Θα τα απολαύσετε στην Αγγλία. 739 00:54:40,471 --> 00:54:44,032 Δεν θέλω να πάω στην Αγγλία, φίλε. Λατρεύω το Πανεπιστήμιο Alden. 740 00:54:44,108 --> 00:54:46,133 Την αγαπάς; 741 00:54:46,210 --> 00:54:49,873 Αυτό ακούγεται σαν ρομαντισμός. Ποια είναι η γυναίκα μετά από σένα; 742 00:54:49,947 --> 00:54:52,916 - Καμία γυναίκα δεν με κυνηγά. - Όλοι το κάνουν. 743 00:54:52,983 --> 00:54:56,680 Είναι σαν τα αιλουροειδή στη ζούγκλα. Μυρίζουν έναν άντρα και τον παρενοχλούν. 744 00:54:56,754 --> 00:55:00,383 Κυκλοφορούν, ακονίστε τα νύχια τους και πηδήξτε. 745 00:55:00,457 --> 00:55:03,119 Αν πήγατε στο Άλντεν, θα δεις ότι το πανεπιστήμιο... 746 00:55:03,193 --> 00:55:05,627 Δεν έχω λόγο να πάω. Είναι γεμάτο γυναίκες. 747 00:55:05,696 --> 00:55:08,756 Πολλά κορίτσια στο κολέγιο που πάντα με απατούν. 748 00:55:08,832 --> 00:55:12,734 Όταν δεν το περίμενα, ένα από τα θα με κοροϊδέψουν και θα με καταστρέψουν. 749 00:55:12,803 --> 00:55:15,169 Ξέρω, αποσυσκευάζω. 750 00:55:15,239 --> 00:55:18,606 - Λοιπόν. δεν θα πάω. - Δεν θα πας; 751 00:55:19,810 --> 00:55:23,177 Φυσικά, αν προτιμάτε να είστε ο περίγελος της χώρας... 752 00:55:23,247 --> 00:55:25,977 Ο περίγελος της χώρας; Γιατί θα γελούσαν μαζί μου; 753 00:55:26,050 --> 00:55:31,386 Για το σχεδιασμό μιας εξέτασης που ακόμη η ανόητη Γκρέισι Όλντεν πέρασε. 754 00:55:31,455 --> 00:55:33,821 Ποτέ μην μιλάς για αυτό. Μην τολμήσεις. 755 00:55:33,891 --> 00:55:37,122 Δεν έχω καταλάβει ποτέ πώς το ενέκρινε η Gracie Alden. 756 00:55:37,194 --> 00:55:40,595 Υπήρχαν γεγονότα. Βλέπω πονηριά στον αέρα. 757 00:55:40,664 --> 00:55:43,258 Είναι τέχνασμα. Όλες οι γυναίκες είναι πονηρές. 758 00:55:43,333 --> 00:55:45,995 Η Γκρέισι είναι γυναίκα, και ως εκ τούτου είναι πανούργα. 759 00:55:46,070 --> 00:55:49,198 θα το αντιμετωπίσω. θα την μπερδέψω. 760 00:55:49,273 --> 00:55:51,207 θα την μπερδέψω! Jonas! 761 00:55:51,275 --> 00:55:53,209 Ετοίμασε τη βαλίτσα μου. θα πάω. 762 00:55:57,214 --> 00:56:01,014 ΑΡΝΗΘΕΙ Η ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ GRACIE 763 00:56:01,085 --> 00:56:06,079 ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΝΕΑ ΕΞΕΤΑΣΗ - ΥΠΟΠΤΩΣΗ ΑΠΑΤΗΣ 764 00:56:11,762 --> 00:56:14,128 Τι είναι αυτό; Εδώ κατεβαίνουμε; Που βρισκόμαστε; 765 00:56:14,198 --> 00:56:16,132 Στην αδελφότητα του ανιψιού του. 766 00:56:16,200 --> 00:56:18,862 Εδώ είναι ασφαλές. Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται. 767 00:56:18,936 --> 00:56:21,404 - Τι καλά. -Επίσημα. 768 00:56:21,472 --> 00:56:24,600 -Επίσημα; Μπαίνουν μέσα; - Όχι. 769 00:56:24,675 --> 00:56:26,609 -Μόλις είπες... - Πλάκα έκανα. 770 00:56:26,677 --> 00:56:30,374 - Μια μικρή προσπάθεια να είναι αστείος. - Ναι, πολύ ελαφρύ. 771 00:56:30,447 --> 00:56:32,642 Δεν υπάρχει χρόνος για πλάκα. 772 00:56:32,716 --> 00:56:36,243 Αν συναντήσω γυναίκα, Θα φύγω από εδώ. 773 00:57:54,031 --> 00:57:56,056 Ο θείος Χιούμπερτ! 774 00:57:56,133 --> 00:57:58,033 - Τι συμβαίνει; - Μέσα στο σπίτι, γρήγορα! 775 00:58:03,807 --> 00:58:07,937 Με όλα και τη φοβία δεν θα πάω στην κρεβατοκάμαρα ενός άνδρα. 776 00:58:08,011 --> 00:58:11,105 Είστε δάσκαλος πρακτικού ρομαντισμού. Δεν μπορείς να είσαι πρακτικός; 777 00:58:11,181 --> 00:58:13,308 Κι αν πήγαινες σε μια κρεβατοκάμαρα; 778 00:58:13,383 --> 00:58:15,874 Εξαρτάται από το κορίτσι. Μην αλλάζεις θέμα. 779 00:58:15,953 --> 00:58:18,922 Αν σε δει ο Hubert Dash, δεν θα γίνουν εξετάσεις. 780 00:58:18,989 --> 00:58:21,958 - Εξήγησε το αστείο. - Περίμενε, Χιονάτη. 781 00:58:22,025 --> 00:58:25,290 Αν η Gracie αποτύχει, θα μείνουμε όλοι άνεργοι. 782 00:58:25,362 --> 00:58:28,593 Νομίζω ότι κάποιος σου είπε σχετικά με τη λίστα πλυντηρίων. 783 00:58:28,665 --> 00:58:30,326 το καταλαβαίνω. 784 00:58:30,400 --> 00:58:33,164 Δεν θα είχαν ποτέ αυτή τη λίστα αν είχα πλύνει τα ρούχα μου στο χέρι. 785 00:58:33,237 --> 00:58:36,070 Τι είναι αυτό το ανόητο πράγμα που σχεδιάζετε; 786 00:58:36,139 --> 00:58:37,572 Tejemaneje; 787 00:58:38,775 --> 00:58:42,108 Απόψε, πηγαίνετε στο Το σπίτι του Omicron Tau. Ο Dash θα είναι εκεί. 788 00:58:42,179 --> 00:58:43,612 Σε ποια κρεβατοκάμαρα; 789 00:58:43,680 --> 00:58:46,240 Αυτός στη γωνία, αυτός με την πέργκολα. 790 00:58:46,316 --> 00:58:48,085 Μην πεις άλλα, Σβενγκάλη. 791 00:58:48,218 --> 00:58:51,449 Πρέπει να τον τρομάξεις τόσο πολύ ότι πετάει στη Νότια Αμερική. 792 00:58:51,521 --> 00:58:55,048 Με έβαλες σε αυτή την πέργκολα και θα κανω τα υπολοιπα. 793 00:58:55,125 --> 00:58:57,889 Μωρό μου, έλα να πάρεις την ανταμοιβή σου. Ενδιαφέρον. 794 00:58:57,961 --> 00:58:59,895 - Επικοινωνία. - Ναι φίλε. 795 00:59:01,164 --> 00:59:03,257 Είσαι πολύ προχωρημένος στα μαθήματά σου, ε; 796 00:59:03,333 --> 00:59:06,029 - Έχω κάνει ιδιαίτερα μαθήματα. - Κατάλαβα. 797 00:59:06,103 --> 00:59:08,663 - Το ζητήσατε. - Καλά τα είπες. Υπομονή. 798 00:59:16,780 --> 00:59:19,271 Αυτό το φιλί σε έκανε να λιποθυμήσεις. 799 00:59:19,349 --> 00:59:21,874 Σίγουρος. Φιλάς σαν ηλεκτρική σκούπα. 800 00:59:26,556 --> 00:59:29,616 Δεν μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. Δεν μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 801 00:59:29,693 --> 00:59:31,285 Πού είναι ο ανιψιός μου; 802 00:59:31,361 --> 00:59:36,628 Αυτό το δωμάτιο δεν είναι ασφαλές. Όλα τα παράθυρα βλέπουν στην οροφή αυτού... 803 00:59:36,700 --> 00:59:39,066 - Πέργκολα. - Μη μου πεις τι είναι. 804 00:59:39,136 --> 00:59:42,697 Οποιαδήποτε απελπισμένη γυναίκα μπορούσε να μπει εκεί. 805 00:59:42,772 --> 00:59:44,706 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το δωμάτιό μου; 806 00:59:44,774 --> 00:59:47,902 Αν όμως είναι γεμάτο φωτογραφιών καλλιτεχνών. 807 00:59:47,978 --> 00:59:49,570 Θα κρατήσω αυτό το δωμάτιο. 808 00:59:49,646 --> 00:59:52,740 Σταμάτα να χαμογελάς έτσι. Δεν με παίρνουν στα σοβαρά. 809 00:59:52,816 --> 00:59:55,910 Μη μου απαντάς έτσι. Πού είναι ο ανιψιός μου; 810 00:59:55,986 --> 00:59:57,419 Γεια. 811 00:59:57,487 --> 01:00:00,820 - Και ο ανιψιός μου; Α, Μάρτιν. - Τι συμβαίνει; 812 01:00:00,891 --> 01:00:02,950 Θέλω ένα ασφαλές δωμάτιο ή θα πάω. 813 01:00:03,026 --> 01:00:06,393 - Χρησιμοποιήστε το δικό μου στο διάδρομο. - Σε αυτόν τον όροφο; 814 01:00:06,463 --> 01:00:08,488 Σε μια γωνία; θα το χρησιμοποιήσω. Περιμένετε! 815 01:00:08,565 --> 01:00:11,056 - Έχεις ένα από αυτά... - Πέργκολα. 816 01:00:11,134 --> 01:00:13,967 Μη μου πεις τι είναι. Το έχεις; 817 01:00:14,037 --> 01:00:15,971 Πάμε να τη δούμε. 818 01:00:43,433 --> 01:00:45,367 -Πώς είσαι; - Πώς πάει; 819 01:00:45,435 --> 01:00:48,370 Τι ώρα είναι; Μια γυναίκα σε αυτό το δωμάτιο αυτή την ώρα; 820 01:00:48,438 --> 01:00:50,770 Είναι γελοίο! Είναι αδύνατο! Είναι ένα όνειρο. 821 01:00:50,840 --> 01:00:54,332 Είσαι και αξιολάτρευτη, αλλά δεν ήρθα να σου το πω. 822 01:00:54,411 --> 01:00:57,346 Είναι η Gracie Alden. Μη μου πεις. 823 01:00:57,414 --> 01:00:59,439 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 824 01:00:59,516 --> 01:01:02,747 - Δεν μπορούσα να φτάσω νωρίτερα. - Πρέπει να φύγεις αμέσως. 825 01:01:02,819 --> 01:01:05,686 Φύγε! Πώς το σκέφτεσαι; 826 01:01:05,755 --> 01:01:08,087 Τι περιστατικό. Μια γυναίκα στο δωμάτιό μου. 827 01:01:08,158 --> 01:01:10,820 Τι θα πει ο κόσμος; Πώς φαίνεται αυτό; 828 01:01:10,894 --> 01:01:14,455 - Πολύ χαριτωμένο. Ήταν ένα δώρο; - Είναι μετάξι. εγω... 829 01:01:14,531 --> 01:01:17,056 Μια γυναίκα στο δωμάτιό μου. Τι απαίσιο. 830 01:01:17,133 --> 01:01:19,124 Αυτό ήρθα να σε προειδοποιήσω. 831 01:01:19,202 --> 01:01:21,727 - Θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. - ΠΟΥ; 832 01:01:21,805 --> 01:01:26,037 Η γυναίκα που θα στείλουν να κάνει να τον αγαπάς και να τον δεσμεύεσαι. 833 01:01:26,109 --> 01:01:29,840 Αυτό είναι γελοίο. Όλοι ξέρουν τι σκέφτομαι για αυτό. 834 01:01:29,913 --> 01:01:32,108 Μισώ τις γυναίκες! Δεν μου αρέσουν. 835 01:01:32,182 --> 01:01:34,116 Λοιπόν, δεν θα σου αρέσει αυτός που θα έρθει... 836 01:01:34,184 --> 01:01:37,676 γιατί αρέσει στους άντρες είτε τους αρέσει είτε όχι. 837 01:01:52,302 --> 01:01:56,102 Καθηγήτρια Τερέζα! Έχεις πιει; 838 01:01:58,241 --> 01:02:00,402 Σου αρέσουν τα κόλπα, έτσι δεν είναι; 839 01:02:00,477 --> 01:02:05,073 Σιωπή. Θέλετε να μας πετάξουν έξω από εδώ; Να μας διώξουν; 840 01:02:05,148 --> 01:02:08,276 Ποιος θα με διώξει; Πες μου! 841 01:02:08,351 --> 01:02:10,216 Σιωπή. Σιωπή. 842 01:02:10,287 --> 01:02:12,653 - Κλείσε την πόρτα. - Είναι ήδη κλειστό. 843 01:02:12,722 --> 01:02:14,553 Ναί; Κρύψτε το κλειδί. 844 01:02:14,624 --> 01:02:17,593 Θα ήταν ανόητο να κρυφτείς αυτή γιατί θα είχε μόνο... 845 01:02:17,661 --> 01:02:19,720 να μπεις, βρείτε το κλειδί και ανοίξτε. 846 01:02:19,796 --> 01:02:22,264 Ναί; Σίγουρος. Σκέφτεσαι τα πάντα. 847 01:02:22,332 --> 01:02:25,358 - Ξεφορτωθείτε το κλειδί. - Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 848 01:02:28,471 --> 01:02:31,599 - Τώρα θα νιώσεις ασφάλεια. - Σε αυτή τη συναισθηματική αναταραχή; 849 01:02:31,675 --> 01:02:34,940 Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. 850 01:02:35,011 --> 01:02:37,809 έχω αλλάξει, και ήταν χάρη σε σένα, Gracie Alden. 851 01:02:37,881 --> 01:02:41,544 Καλώς ήρθες, Hubie. Μπορείτε να κάνετε κάτι για μένα μια μέρα. 852 01:02:41,618 --> 01:02:44,746 Αν έμπαινε μια γυναίκα, σκέψου τι ντροπή θα ήταν... 853 01:02:44,821 --> 01:02:49,190 για να ακούσουν οι άνθρωποι την κραυγή της, "Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!" 854 01:02:49,259 --> 01:02:51,784 - Φουλ γκάζι. - Έχω ρίγη που το σκέφτομαι. 855 01:02:51,861 --> 01:02:54,091 Και μετά, χτυπήστε την πόρτα... 856 01:02:54,164 --> 01:02:56,325 και θα την βρουν να τον αγκαλιάζει... 857 01:02:56,399 --> 01:02:58,799 και να τον σκεπάζει με φιλιά, έτσι. 858 01:03:01,738 --> 01:03:03,968 - Πώς; - Λοιπόν. 859 01:03:12,615 --> 01:03:14,549 Kiss Fifi αντίο. 860 01:03:18,221 --> 01:03:21,156 Παρακαλώ. Κύριε, εγώ ... 861 01:03:24,394 --> 01:03:25,827 Μπέττυ! 862 01:03:35,772 --> 01:03:37,535 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 863 01:03:38,708 --> 01:03:40,573 Του αρέσει να παίζει, ε; 864 01:03:40,643 --> 01:03:43,908 Κύριε, πόσο ντροπή είναι αυτό. 865 01:03:43,980 --> 01:03:45,413 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 866 01:03:45,482 --> 01:03:47,507 Πού με πάει; 867 01:03:47,584 --> 01:03:49,017 Σιωπή. 868 01:04:05,368 --> 01:04:08,599 - Γεια σου; Είναι ο Μάρτιν. - Αυτό; 869 01:04:08,671 --> 01:04:12,163 Θέλεις να μιλήσεις με την Τζίνα μετά από αυτό που έκανες; 870 01:04:12,242 --> 01:04:14,938 Η Τζίνα δεν θέλει να σου μιλήσει! 871 01:04:16,246 --> 01:04:17,941 Γεια σου; Γεια σου; 872 01:04:23,720 --> 01:04:26,883 Κύριε, δώσε κάποια στιγμή θα μου τηλεφωνήσω. 873 01:04:26,956 --> 01:04:28,389 θα σου τηλεφωνήσω! 874 01:04:31,361 --> 01:04:32,794 ¡Καράι! 875 01:04:40,837 --> 01:04:44,534 Γεια. Ναι, αυτός είναι ο George Jonas. 876 01:04:44,607 --> 01:04:48,737 ΠΟΥ; Ο διαχειριστής του Cafe La Pantufla Azul; 877 01:04:48,812 --> 01:04:53,613 Οτι; Είναι τρελός. Κύριε Ντας δεν πηγαίνει ποτέ σε νυχτερινά κέντρα. 878 01:04:53,683 --> 01:04:56,083 Σοβαρά; Και είναι μια γυναίκα μαζί του; 879 01:04:56,152 --> 01:04:59,644 Έφυγαν πριν από 5 λεπτά. Ναι, χωρίς να πληρώσω τον λογαριασμό. 880 01:04:59,722 --> 01:05:03,852 Μου είπε ότι θα το πληρώσεις. Ο λογαριασμός είναι 85 $. 881 01:05:08,898 --> 01:05:11,162 Ο Χούμπερτ; 882 01:05:11,234 --> 01:05:15,136 - Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη; - Ναι, Γκρέισι. 883 01:05:15,205 --> 01:05:16,934 εχεις δικιο. 884 01:05:17,006 --> 01:05:20,874 Ξέρεις; Ο ώμος σας είναι ωραίος, άνετος και φαρδύς. 885 01:05:20,944 --> 01:05:23,139 Το περιλάμβανε το αυτοκίνητο ή ήταν ξεχωριστό; 886 01:05:23,213 --> 01:05:26,580 Gracie, ας μην μιλήσουμε. Ας μην πούμε τίποτα. 887 01:05:26,649 --> 01:05:29,846 Ας κάτσουμε εδώ να πιούμε τον πρωινό αέρα. 888 01:05:32,355 --> 01:05:34,448 Το ήπιες πολύ γρήγορα, Χούμπι. 889 01:05:35,825 --> 01:05:39,591 Κοίτα τον ουρανό, κοίτα τον ήλιο, και αυτά τα δέντρα και τα λουλούδια. 890 01:05:39,662 --> 01:05:42,756 Γιατί είναι τόσο όμορφη η φύση αυτή την ώρα; 891 01:05:42,832 --> 01:05:45,198 Όλα με κάνουν να σκέφτομαι την αγάπη, Gracie. 892 01:05:45,268 --> 01:05:47,395 Τι σκέφτεσαι; 893 01:05:48,972 --> 01:05:51,031 Σε αχιβάδες. 894 01:05:51,107 --> 01:05:54,474 Δεν είναι όμορφες; Ελπίζω να μην σας το θύμισα. 895 01:05:54,544 --> 01:05:57,012 Όχι. Απλώς σκεφτόμουν ότι... 896 01:05:57,080 --> 01:05:59,605 αν ήμασταν αχιβάδες, δεν θα βγάλαμε τα παπούτσια μας. 897 01:05:59,682 --> 01:06:01,582 Δεν θα ήταν υπέροχο; 898 01:06:01,651 --> 01:06:03,585 Ναι, υποθέτω. 899 01:06:03,653 --> 01:06:06,781 Αλλά, Γκρέισι, αφήστε τις αχιβάδες για ένα λεπτό... 900 01:06:09,092 --> 01:06:11,322 Θέλω να σας ζητήσω κάτι. 901 01:06:11,394 --> 01:06:14,830 Κάτι που δεν έχω ρωτήσει ποτέ οποιασδήποτε γυναίκας. 902 01:06:14,898 --> 01:06:17,560 - Γκρέισι, θα δεχόσουν... - Ναι, Χιούμπερτ. 903 01:06:17,634 --> 01:06:19,898 -Θα μπορούσες... - Ναι, Χιούμπερτ. 904 01:06:19,969 --> 01:06:23,302 - Νομίζεις ότι μπορείς... - Θα ήταν χαρά μου, Χιούμπερτ. 905 01:06:23,373 --> 01:06:25,000 Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι αγάπης; 906 01:06:25,074 --> 01:06:27,668 Έχετε ένα έμφυτο ταλέντο 907 01:06:27,744 --> 01:06:31,680 Σίγουρα το κατέχετε Σε έναν κόσμο ... 908 01:06:31,748 --> 01:06:35,650 Παρακαλώ περιμένετε. Ξέχασα τους στίχους. Παρακαλώ ξεκινήστε από την αρχή. 909 01:06:38,388 --> 01:06:41,323 Έχετε ένα έμφυτο ταλέντο 910 01:06:41,391 --> 01:06:44,258 Σίγουρα το κατέχετε 911 01:06:44,327 --> 01:06:49,128 Σε έναν κόσμο του Clark Gables Σε βρήκα 912 01:06:50,567 --> 01:06:53,161 Ήρθες κατευθείαν από τον ουρανό 913 01:06:53,236 --> 01:06:56,262 Σαν τυχερός αριθμός 914 01:06:56,339 --> 01:07:00,969 Σε έναν κόσμο γεμάτο μύθους έγινες πραγματικότητα 915 01:07:02,312 --> 01:07:05,281 Η στιγμή με πέρασες 916 01:07:05,348 --> 01:07:08,681 Είπα στον εαυτό μου, είπα στον εαυτό μου 917 01:07:08,751 --> 01:07:11,652 Είναι ο άντρας ποιος πληροί τις προϋποθέσεις 918 01:07:11,721 --> 01:07:14,246 Ικανοποιεί τις προϋποθέσεις Γεμίζει το μάτι μου 919 01:07:14,324 --> 01:07:17,418 Επειδή έχετε ένα έμφυτο ταλέντο 920 01:07:17,493 --> 01:07:20,360 Ένα έμφυτο ταλέντο 921 01:07:20,430 --> 01:07:24,093 Τόσο φυσικά Θα ήθελα να φτάσω 922 01:07:24,167 --> 01:07:27,193 Στο βωμό μόνο ένας ακόμη κίνδυνος 923 01:07:27,270 --> 01:07:29,602 Φυσικά μαζί σας 924 01:08:18,921 --> 01:08:20,354 προς! 925 01:08:22,725 --> 01:08:24,215 Χειροκροτούν. 926 01:09:17,980 --> 01:09:21,472 ΜΠΟΜΠΑ ΣΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ 927 01:09:21,551 --> 01:09:24,714 ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ GRACIE ΣΕ ΕΘΝΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ 928 01:09:28,591 --> 01:09:30,889 Καλημέρα. Είμαι έκπληκτος που το βλέπω εδώ. 929 01:09:30,960 --> 01:09:33,793 Φυσικά. Είναι το γραφείο μου. 930 01:09:33,863 --> 01:09:36,354 - Αντίο. - Αντίο. 931 01:09:40,603 --> 01:09:42,036 Καλημέρα. 932 01:09:45,108 --> 01:09:46,541 Αριθμός, παρακαλώ. 933 01:09:49,378 --> 01:09:51,869 Είναι στοιχειωμένο. Για τι ήρθα; 934 01:09:51,948 --> 01:09:55,611 Ω ναι. Δείτε την τελευταία μου εφεύρεση. 935 01:09:55,685 --> 01:10:00,554 Συνδυασμός τσάντας και ραδιόφωνο. 936 01:10:00,623 --> 01:10:02,716 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μαρκόνι; 937 01:10:02,792 --> 01:10:06,284 Από τον Μαρκόνι; Ναι, αλλά η τσάντα ήταν ιδέα μου. 938 01:10:06,362 --> 01:10:08,956 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Μακρύς. 939 01:10:11,134 --> 01:10:13,125 Πήγαινε δυτικά, νεαρέ, πήγαινε δυτικά. 940 01:10:14,370 --> 01:10:17,567 - Από πού προέκυψε αυτό; - Είναι δική μου εφεύρεση. 941 01:10:17,640 --> 01:10:19,608 - Αυτό το πράγμα; -Ναί. 942 01:10:29,385 --> 01:10:31,319 Δύσκολο βήμα, σωστά; 943 01:10:31,387 --> 01:10:33,617 Καλός. 944 01:10:33,689 --> 01:10:36,715 Τα νέα μοντέλα σε γυναικεία εσώρουχα ... 945 01:10:38,060 --> 01:10:40,688 ... πρέπει να αλλάξει κάθε 1500 χλμ. 946 01:10:45,668 --> 01:10:48,762 - Είναι λίγο τρελό. - Και λείπει ακόμα. Περιμένετε. 947 01:10:48,838 --> 01:10:52,831 Αυτά είναι ακουστικά βαρηκοΐας, σχεδιασμένο για να φοριέται στο πρόσωπό σας. 948 01:10:52,909 --> 01:10:54,342 Ορίστε. 949 01:10:56,179 --> 01:10:59,307 - Πες μου, ακούς κάτι; - Γεια, είναι πολύ καλό. 950 01:11:00,449 --> 01:11:02,440 Πραγματικά νομίζω... 951 01:11:06,489 --> 01:11:08,957 Περίμενε. Αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει! 952 01:11:09,025 --> 01:11:12,222 - Κύριε καθηγητά, είναι ιδιοφυΐα. - Μπορείς να μου πεις «Γενί». 953 01:11:14,730 --> 01:11:18,598 Οργάνωσε η κα Gracie Alden κάποιο από το προσωπικό... 954 01:11:18,668 --> 01:11:21,034 να επιδείξουν τις ιδέες σας στην εκπαίδευση. 955 01:11:21,103 --> 01:11:24,038 Η πρώτη επίδειξη θα είναι ο πρακτικός ρομαντισμός... 956 01:11:24,106 --> 01:11:26,233 de Mademoiselle Theresa Therese... 957 01:11:26,309 --> 01:11:28,368 και ο καθηγητής φυσικής αγωγής... 958 01:11:28,444 --> 01:11:30,412 Μπεν Βολτ. 959 01:11:54,403 --> 01:11:57,167 Ήμασταν ένα πολύ καραμελέ ζευγάρι 960 01:11:57,240 --> 01:12:00,004 Χορέψαμε πολύ οικεία 961 01:12:00,076 --> 01:12:04,342 Αλλά από τότε που ξεκινήσαμε να χορεύουμε αυτό το πράγμα που ονομάζεται Rumba 962 01:12:04,413 --> 01:12:07,246 Κατά κάποιον τρόπο, σε έχασα 963 01:12:08,551 --> 01:12:12,647 Το ήξερα μόλις άρχισε αυτός ο ρυθμός 964 01:12:12,722 --> 01:12:15,520 Ότι σύντομα θα χωρίζαμε 965 01:12:15,591 --> 01:12:17,957 Και τώρα κοιτάξτε μας 966 01:12:19,028 --> 01:12:21,724 Είμαι εδώ Είστε εκεί 967 01:12:21,797 --> 01:12:24,493 Δεν με κρατάς ποτέ για ένα δευτερόλεπτο 968 01:12:24,567 --> 01:12:27,297 Γιατί οι Κουβανοί έρχονται με 969 01:12:27,370 --> 01:12:30,305 Δείτε τι Rumba κάνει στο ρομαντισμό 970 01:12:31,440 --> 01:12:34,170 Πηγαίνω βόρεια πας νότια 971 01:12:34,243 --> 01:12:37,007 Αλλά μην ξεχάσετε να γράψετε και πες μου πώς είναι ο καιρός 972 01:12:37,079 --> 01:12:39,809 Καταλαβαίνω ότι χορεύουμε μαζί 973 01:12:39,882 --> 01:12:43,215 Δείτε τι Rumba κάνει στο ρομαντισμό 974 01:12:43,286 --> 01:12:47,347 Ε, πες μου γιατί δεν μπορούν να παίξουν μια αλεπού-τροτ 975 01:12:47,423 --> 01:12:50,392 Ένα καλό fox-trot 976 01:12:50,459 --> 01:12:54,190 Αυτός ο χορός είναι ο πιο μοναχικός 977 01:12:54,263 --> 01:12:56,959 Είμαι εδώ Είστε εκεί 978 01:12:57,033 --> 01:12:59,797 Πρέπει να ουρλιάξουμε τα τρυφερά λόγια 979 01:12:59,869 --> 01:13:02,565 Είναι σαν να είσαι ο μικρός μου αδερφός 980 01:13:02,638 --> 01:13:05,402 Είναι σαν να είμαι στη Γαλλία 981 01:13:05,474 --> 01:13:08,602 Αυτό είναι ρούμπα κάνει στο ρομαντισμό 982 01:13:28,464 --> 01:13:29,897 Έλα εδώ! 983 01:16:04,750 --> 01:16:07,480 Αυτό είναι ρούμπα κάνει στο ρομαντισμό 984 01:16:10,990 --> 01:16:13,652 - Ήθελες να με δεις; - Κι αν θέλω να σε δω; 985 01:16:13,726 --> 01:16:15,956 Περισσότερο από οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο. 986 01:16:16,028 --> 01:16:19,088 Και σκέφτηκα δεν σε ένοιαζε καν. 987 01:16:20,900 --> 01:16:23,596 Λίντα, αυτό είναι σημαντικό. 988 01:16:23,669 --> 01:16:26,934 Βλέπεις αυτή την τσάντα και αυτά τα γυαλιά; Ξέρεις ότι είναι; 989 01:16:27,006 --> 01:16:30,567 Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια τσάντα και αυτά είναι γυαλιά. 990 01:16:30,643 --> 01:16:32,770 Είναι για τις εξετάσεις απόψε. 991 01:16:32,845 --> 01:16:34,779 Αυτό είναι ένα ραδιόφωνο. 992 01:16:36,782 --> 01:16:40,946 Αυτά είναι ακουστικά και αυτό είναι μικρόφωνο. 993 01:16:41,020 --> 01:16:43,545 Το μόνο που έχετε να κάνετε φοράει γυαλιά... 994 01:16:43,622 --> 01:16:47,490 και θα μεταδώσω τις απαντήσεις σε εσάς μέσω αυτού του μικροφώνου. 995 01:16:47,560 --> 01:16:49,858 Τώρα κυρίες και κύριοι... 996 01:16:49,929 --> 01:16:52,523 Η πολύ σημαντική εξέταση της Μις Άλντεν. 997 01:17:10,549 --> 01:17:12,642 Δεσποινίς Άλντεν, αυτό είναι ο κύριος Hubert Dash. 998 01:17:13,986 --> 01:17:17,046 Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, Hubie. 999 01:17:18,123 --> 01:17:19,818 Τώρα, θα ξεκινήσουμε. 1000 01:17:19,892 --> 01:17:23,487 Θα είναι προφορική εξέταση. Δεν θα χρειαστείτε γυαλιά. 1001 01:17:23,562 --> 01:17:25,894 Αν δεν είχα αυτά τα γυαλιά στο... 1002 01:17:25,965 --> 01:17:28,126 Δεν μπορούσα να δω τίποτα λες. 1003 01:17:28,200 --> 01:17:30,691 Μπορεί να είδε με τη μύτη του. 1004 01:17:30,769 --> 01:17:32,361 Έτσι είναι. 1005 01:17:32,438 --> 01:17:35,532 - Βλέπεις με τη μύτη σου; - Βλέπω τι άρωμα μου αρέσει. 1006 01:17:37,977 --> 01:17:39,604 Δεσποινίς Άλντεν; 1007 01:17:39,678 --> 01:17:42,772 Αυτή είναι μια εύκολη ερώτηση. Είμαι η δεσποινίς Άλντεν. 1008 01:17:42,848 --> 01:17:45,442 Ρωτήστε με ένα πιο δύσκολο. 1009 01:17:45,517 --> 01:17:49,009 Στη λογοτεχνία, ποιος πρωτοστάτησε υπερβατισμός; 1010 01:17:51,457 --> 01:17:53,721 Θίοντορ Πάρκερ, Ο Μπρόνσον Άλκοτ... 1011 01:17:54,793 --> 01:17:57,284 Θίοντορ Πάρκερ... 1012 01:17:57,363 --> 01:18:00,628 Bronson Alcott, Ραλφ Γουόλντο Έμερσον. 1013 01:18:00,699 --> 01:18:02,257 Δικαίωμα. 1014 01:18:05,237 --> 01:18:08,365 παίρνουμε πολλά από τα λόγια μας από τα Δανέζικα . 1015 01:18:08,440 --> 01:18:10,533 Ονομάστε έξι. 1016 01:18:11,911 --> 01:18:17,247 Προσέχω. Για να καλέσετε. Αγόρι. Σύζυγος. Αδελφή. Να πεθάνει. 1017 01:18:17,316 --> 01:18:19,147 Δικαίωμα. 1018 01:18:19,218 --> 01:18:22,449 έχω δίκιο γιατί έδωσα την κατάλληλη απάντηση. 1019 01:18:22,521 --> 01:18:24,614 Αν έκανα λάθος, αυτό θα ήταν λάθος. 1020 01:18:24,690 --> 01:18:26,555 Το άκουσες αυτό; 1021 01:18:26,625 --> 01:18:28,855 Απάντησε στους άλλους δύο σωστά. 1022 01:18:28,928 --> 01:18:30,862 Αμφιβάλλω αν μπορώ να γράψω «γάτα». 1023 01:18:30,930 --> 01:18:34,388 Ω ναι; Ετσι, του κάνεις κάποιες ερωτήσεις. 1024 01:18:34,466 --> 01:18:37,026 Φυσικά, αν είναι εντάξει με σένα. 1025 01:18:37,102 --> 01:18:39,502 Φυσικά. Ρωτήστε με οτιδήποτε. 1026 01:18:39,571 --> 01:18:43,371 Γιατί δεν με ρωτάς για τους νόμους της βαρύτητας; 1027 01:18:43,442 --> 01:18:47,776 Τι περιέχει η βιταμίνη C; 1028 01:18:47,846 --> 01:18:51,373 Αυτό που τρέχει στο έδαφος σαν ψαράκι; 1029 01:18:51,450 --> 01:18:53,384 Περιμένετε! 1030 01:18:53,452 --> 01:18:57,115 Αυτό που τρέχει στο έδαφος σαν ψαράκι; 1031 01:18:57,189 --> 01:18:59,419 Έχει φτερά; 1032 01:18:59,491 --> 01:19:01,459 Τι γίνεται αν έχει φτερά; 1033 01:19:01,527 --> 01:19:04,155 Κρεμιέται από το ταβάνι και σφυρίζει; 1034 01:19:04,229 --> 01:19:07,926 Τι κρέμεται από το ταβάνι και σφυρίζει; 1035 01:19:08,000 --> 01:19:10,230 - Τα παρατάω. - Τα παρατάς; 1036 01:19:10,302 --> 01:19:13,567 Έχετε το τα πιο δύσκολα αινίγματα όλων. 1037 01:19:13,639 --> 01:19:15,573 παραιτούμαι. 1038 01:19:15,641 --> 01:19:17,973 Δεν θέλω να παίξω. 1039 01:19:18,043 --> 01:19:20,705 Μερικές ερωτήσεις στην ιστορία των ΗΠΑ. 1040 01:19:20,779 --> 01:19:23,247 Σε ποια χρονιά έκανε η πολιτεία του Τέξας… 1041 01:19:23,315 --> 01:19:25,283 Με την ευκαιρία, λέει η πρωτεύουσα του Τέξας. 1042 01:19:25,351 --> 01:19:27,410 Όστιν. 1043 01:19:29,455 --> 01:19:32,049 Ποια χρονιά ήταν το Τέξας έγινε δεκτός στην Ένωση; 1044 01:19:32,124 --> 01:19:33,853 1845. 1045 01:19:35,227 --> 01:19:37,161 Δεσποινίς Άλντεν, γίνεσαι βραχνός. 1046 01:19:37,229 --> 01:19:39,527 Πάρτε ένα παστίλια λαιμού . 1047 01:19:41,066 --> 01:19:43,125 - Κύριε Ντας, μπορώ να έχω ένα; - Φυσικά. 1048 01:19:43,202 --> 01:19:45,136 Α, είναι το τελευταίο στο κουτί. 1049 01:19:45,204 --> 01:19:48,139 - Μπορείτε να πάρετε αυτό. - Ευχαριστώ. Από τι είναι; 1050 01:19:50,909 --> 01:19:52,342 Είναι μενθόλη. 1051 01:19:52,411 --> 01:19:54,470 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1052 01:19:54,546 --> 01:19:58,642 Δεσποινίς Άλντεν, Θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή. 1053 01:19:58,717 --> 01:20:01,049 θα σε ρωτησω σχετικά με τις φυσικές επιστήμες. 1054 01:20:08,794 --> 01:20:10,728 Πες τα τρία τμήματα της Γης... 1055 01:20:10,796 --> 01:20:12,957 σύμφωνα με τη φυσιογραφία. 1056 01:20:14,199 --> 01:20:15,461 Λιθόσφαιρα... 1057 01:20:19,671 --> 01:20:23,038 Σωστά. Το επόμενο. 1058 01:20:23,108 --> 01:20:26,703 Ορυκτολογία, Ωκεανογραφία, πετρολογία και μετεωρολογία... 1059 01:20:26,779 --> 01:20:29,213 είναι τα τμήματα ποιας γενικής επιστήμης; 1060 01:20:29,915 --> 01:20:31,348 Δικαίωμα. 1061 01:20:35,821 --> 01:20:37,413 Δεν είπε τίποτα. 1062 01:20:39,024 --> 01:20:41,015 Μη μου πεις ότι δεν είπες τίποτα. 1063 01:20:41,093 --> 01:20:43,084 - Δεν το είπα αυτό. - Φυσικά. 1064 01:20:43,162 --> 01:20:45,187 Και με ενοχλεί. Έχω πολύ καλό αυτί. 1065 01:20:45,264 --> 01:20:47,994 Την άκουσα καθαρά με βραχνή φωνή. 1066 01:20:48,067 --> 01:20:50,001 Είπες κάτι με βραχνή φωνή; 1067 01:20:50,069 --> 01:20:52,230 Όχι, γιατί δεν μπορούσα να ακούσω τις απαντήσεις. 1068 01:20:52,304 --> 01:20:54,101 Τα γυαλιά! 1069 01:20:54,173 --> 01:20:56,038 Γκράσι, βάλε τα γυαλιά σου. 1070 01:20:56,108 --> 01:20:58,702 - Αυτό; - Τα γυαλιά. 1071 01:20:58,777 --> 01:21:01,007 Α, τα γυαλιά μου. Ναί. 1072 01:21:20,632 --> 01:21:23,567 Συνέβη κάτι εξαιρετικό. Ακόμα δεν ξέρω τι είναι... 1073 01:21:23,635 --> 01:21:25,694 - Το ξέρω. - Ενημερώστε το κοινό. 1074 01:21:25,771 --> 01:21:28,672 Είμαι πολύ απασχολημένος για να να αναλάβει ένα πανεπιστήμιο. 1075 01:21:28,740 --> 01:21:30,674 Παρεμβαίνει στην εκπαίδευσή μου. 1076 01:21:30,742 --> 01:21:33,302 Ξέρω το Πανεπιστήμιο Alden είναι μια ομορφιά... 1077 01:21:33,378 --> 01:21:35,869 Αλλά δεν μπορώ να το φορέσω σε ένα χορό, μπορώ; 1078 01:21:35,948 --> 01:21:37,882 Απάντησέ μου. Ή αν; 1079 01:21:37,950 --> 01:21:41,283 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. - Βεβαίως, τέλος πάντων. 1080 01:21:41,353 --> 01:21:44,379 Πανεπιστήμιο Alden ήταν πάντα ένα βάρος για μένα. 1081 01:21:44,456 --> 01:21:48,051 Το μόνο πράγμα που θέλω να κουβαλάω είναι ένα μαργαριταρένιο κολιέ. 1082 01:21:48,127 --> 01:21:50,061 Είμαι εδώ πολλά χρόνια. 1083 01:21:50,129 --> 01:21:52,222 Ένας πρόγονός μου ίδρυσε το πανεπιστήμιο. 1084 01:21:52,297 --> 01:21:55,596 Αυτή καθιέρωσε; Λοιπόν, μπορείς κρατήστε την για να είναι ειλικρινής. 1085 01:21:55,667 --> 01:21:58,295 - Να το κρατήσω; - Όποιος το σκεπάζει, το κρατάει. 1086 01:22:02,741 --> 01:22:04,732 Σιωπή παρακαλώ! 1087 01:22:04,810 --> 01:22:06,744 Sr. Dash, μου δίνετε άδεια; 1088 01:22:07,946 --> 01:22:11,814 Όχι άλλες ερωτήσεις, καθηγητή. Και δεν είναι ότι ανησυχώ για τις εξετάσεις. 1089 01:22:11,884 --> 01:22:15,012 Μπορώ να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση Ο Μπαντ μπορεί να ακούσει. 1090 01:22:15,087 --> 01:22:20,286 Βλέπετε, αυτό είναι ένα ραδιόφωνο και αυτά είναι τα ακουστικά. 1091 01:22:20,359 --> 01:22:22,691 Ο Μπαντ έχει πολλά βιβλία στο γραφείο του. 1092 01:22:22,761 --> 01:22:25,025 Κάθε φορά που κάνετε μια ερώτηση, το ψάχνει... 1093 01:22:25,097 --> 01:22:27,361 και μου μεταδίδει την απάντηση. 1094 01:22:27,432 --> 01:22:29,229 Είναι ένα υπέροχο σύστημα. 1095 01:22:29,301 --> 01:22:32,327 Θα το χρησιμοποιήσουν σύντομα σε όλα τα καλά πανεπιστήμια. 1096 01:22:32,404 --> 01:22:33,837 Υπάρχει Bud. 1097 01:22:35,307 --> 01:22:39,300 Ω όχι. Δεν θα φύγεις. Έλα εδώ παπάκι. 1098 01:22:39,378 --> 01:22:43,007 Τα σχόλια της Gracie σίγουρα τους έδωσε την εντύπωση... 1099 01:22:43,081 --> 01:22:46,016 ότι υπήρχε μια φάρσα. 1100 01:22:46,084 --> 01:22:50,111 Και θα ήθελε να εξηγήσει… αν είναι δυνατόν. 1101 01:22:50,189 --> 01:22:53,818 Δεν χρειαζόμαστε εξηγήσεις. Δεσποινίς Άλντεν... 1102 01:22:53,892 --> 01:22:56,417 Έδωσε πίσω το πανεπιστήμιο σε όσους από εμάς το λατρεύουμε. 1103 01:22:56,495 --> 01:22:58,622 - Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ. 1104 01:22:58,697 --> 01:23:01,632 Τι γίνεται όμως με τη νομισματική υπόσχεση με έκανες; 1105 01:23:01,700 --> 01:23:03,361 Νομισματική υπόσχεση; 1106 01:23:03,435 --> 01:23:05,494 Ναί. Πώς πληρώνω για τις υπηρεσίες μου... 1107 01:23:05,571 --> 01:23:08,335 Μου υποσχέθηκες α αρκετά μεγάλη ποσότητα. 1108 01:23:08,407 --> 01:23:12,104 Φυσικά και όχι. σου υποσχέθηκα 25 χιλιάδες δολάρια. Εδώ είναι ο έλεγχος. 1109 01:23:12,177 --> 01:23:15,635 - Είναι καλό; - Νομίζω πως ναι. 1110 01:23:15,714 --> 01:23:18,376 Όχι κάθε μέρα παίρνετε 25.000 $. 1111 01:23:18,450 --> 01:23:20,384 Περιμένετε. Εδώ είναι ένα σφάλμα. 1112 01:23:20,452 --> 01:23:22,579 Αυτός ο έλεγχος είναι για την κυρία Mabel Brady. 1113 01:23:23,922 --> 01:23:25,355 25 χιλιάδες δολάρια! 1114 01:23:26,291 --> 01:23:28,054 Αυτό είναι υπέροχο! 1115 01:23:28,126 --> 01:23:29,957 Πάμε! 1116 01:23:32,497 --> 01:23:34,829 Τζίνα, να σου εξηγήσω. Θα με άφηνες... 1117 01:23:34,900 --> 01:23:37,300 Τζίνα, μπορούμε να σου πούμε τώρα. 1118 01:23:37,369 --> 01:23:39,894 Ανέβηκα στην κρεβατοκάμαρα του Μαρτίν κατά λάθος. 1119 01:23:39,972 --> 01:23:42,236 Ήθελε να μπει στο Hubert Dash. 1120 01:23:42,307 --> 01:23:45,071 Κι αν δεν με πιστεύεις, ρωτήστε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1121 01:23:45,143 --> 01:23:46,576 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 1122 01:23:46,645 --> 01:23:48,340 - Μπόμπο. - Σκέφτεσαι πολύ. 1123 01:23:48,413 --> 01:23:50,779 - Επικοινωνία. - Ενα γκαρντ. 1124 01:23:52,751 --> 01:23:56,346 - Αυτό είναι. Έλα πριγκίπισσα της ζούγκλας. - Έρχομαι, Τουράνγκι. 1125 01:23:56,421 --> 01:24:00,619 Από εδώ και πέρα, δεν έχει σημασία αυτό που λένε, θα είμαι αυθεντικός... 1126 01:24:00,692 --> 01:24:03,593 γιατί όταν είμαι, Μοιάζω περισσότερο με τον εαυτό μου από τον καθένα. 1127 01:24:03,662 --> 01:24:06,028 Αλλά αν είσαι μισό χαριτωμένο όσο είσαι... 1128 01:24:06,098 --> 01:24:08,089 θα είσαι διπλά πιο χαριτωμένος οπως εισαι... 1129 01:24:08,166 --> 01:24:10,134 όταν δεν είσαι αυθεντικός 1130 01:24:10,202 --> 01:24:13,899 Χούμπι, σοβαρολογούσες τι είπες χθες το βράδυ; 1131 01:24:15,641 --> 01:24:18,201 Χτές βράδυ; Τι έγινε χθες το βράδυ; 1132 01:24:18,277 --> 01:24:21,144 - Ήταν πριν παντρευτούμε. - Παντρευτήκαμε; 1133 01:24:22,547 --> 01:24:25,675 Φυσικά. Πιστεύετε ότι αυτό είναι καραμέλα; 1134 01:24:25,751 --> 01:24:28,549 Φυσικά! Σίγουρα, Τζόνας. 1135 01:24:28,620 --> 01:24:31,350 Σωστά, παντρευτήκαμε. Αυτό δεν μπορούσε να θυμηθεί. 1136 01:24:32,157 --> 01:24:34,318 Κυρία Ντας. 1137 01:24:34,393 --> 01:24:36,953 Dime Gracie. 1138 01:24:47,239 --> 01:24:49,434 Δεν σερβίρουν ζελέ στη Notre Dame 1139 01:24:49,508 --> 01:24:51,772 Ούτε καν στο Παιχνίδι Στρατού εναντίον Ναυτικού 1140 01:24:51,843 --> 01:24:56,075 Είναι μέρος του Εκπαίδευση στο Swing University 1141 01:25:03,088 --> 01:25:05,386 Oh dance the College Swing 1142 01:25:27,312 --> 01:25:29,303 Ακούσατε ο δάσκαλος τραγουδάει και φωνάζει 1143 01:25:29,381 --> 01:25:31,713 Ξέρεις το μάθημα 1144 01:25:31,783 --> 01:25:33,944 Πάμε λοιπόν με το μουσικό σχήμα 1145 01:25:34,019 --> 01:25:36,613 College Swing 1146 01:26:00,779 --> 01:26:02,974 Ακούστε το University Swing 1147 01:26:22,968 --> 01:26:26,301 ΤΕΛΟΣ